ГОСТ Р ИСО 21090—2016
flavorld : Set (characterstrir.g),
expression : EL,
origmalText : EL.TEXT,
uncertainty :
QTi,
uncertamtyType : UncertamtyType,
uncertamRange : IVL(QTY)
value : Decimal,
codingRationale :CodingRationale,
unit :characterstring,
translation : Set(PQR)
7.8.9.3 Атрибуты
7.8.9.3.1 value . Decimal: произведение числа на единицу измерения, представляющее значение
типа PQ или PQR. не имеющее причины пустоты nullFlavor.
7.8.9.3.2 unit : Code: единица измерения, указанная согласно системе унифицированных кодов
единиц измерения UCUM {Unified Code for Units of Measure).
В системе UCUM определены две формы выражений: чувствительная к регистру и нечувствитель
ная к регистру. В представлении значений типа PQ используются коды, чувствительные к регистру. Фор
ме. чувствительной к регистру, присвоен ОИД 2.16.840.1.113883.6.8. По умолчанию единице измерения
присвоен код UCUM со значением «1» (единица).
Для равенства физических величин не требуется, чтобы у них соответственно совпадали свойства
value и unit. Эти свойства относятся только к способу представления физических величин. К примеру. 1 м
равен 100 см. Хотя различны и единицы, и количества, эти физические величины равны. Таким об разом.
надо не рассчитывать на то. что физическая величина имеет конкретную единицу измерения, а
обеспечивать автоматическое преобразование разных сопоставимых единиц.
Единицы должны быть взяты из системы UCUM. обеспечивающей однозначное представление
единиц измерений. Не всегда бывает очевидно, на какую единицу измерения должны быть отображены
некоторые измерения, осуществляемые в сфере здравоохранения.
Общий шаблон результата измерения имеет вид «количество» (value) «единиц» (unit) «предмета».
В этой схеме тип данных PQ представляет количество и единицы, а «предмет» задается некоторым
кодированным понятием, связанным со значением типа PQ контекстом использования. Некоторые
ре зультаты измерений представляются в этой форме вполне очевидно, например. «Температура
тела пациента» равна «37» «градусов Цельсия», или «250» «мг/сут» «салицилата».
Однако для некоторых результатов измерений, осуществляемых в сфере здравоохранения, та
кое представление не столь очевидно. Двумя классическим примерами служат «5 бутылок пива» и
«3 таблетки ацетаминофена». Проблема в том. что в системе UCUM отсутствуют такие единицы, как
«бутылка», «таблетка» или «стаканы».
Это обусловлено тем. что ни таблетки, ни шарики не являются правильными единицами. Что за
таблетки? Насколько велик стакан? В такого рода случаяхдля обеспечения интероперабельности поня
тие. которое кажется единицей, должно быть раскрыто далее. Если требуется правильно указать коли
чество. то обычно следует указание точного значения результата измерения с соответствующей едини
цей. определенной в системе UCUM. Если это невозможно, то понятие не является частью результата
измерения. Для подобных случаев в системе UCUM предусмотрена единица измерения, называемая
«единицей» (unity). Правильным способом представления таких результатов измерения служит «3» «1»
«таблетки» ацетаминофена, где «1» — код «единицы» в системе UCUM. а «предмет» имеет квалифи
катор. Для получения дополнительной квалифицирующей информации необходим контекст использо
вания.
7.8.9.3.3 codingRationale : CodingRationale: причина, по которой предоставляется значение типа
PQ или PQR. Может быть указано несколько причин. Допустимые значения см. в 7.5.1.4.10.
7.8.9.3.4 translation : Set(PQR): перевод, то есть альтернативное представление той же самой фи
зической величины в других единицах из другой системы кодирования единиц и. возможно, с другим
значением количества.
Элементы обработки информации не обязаны проверять, что перевод является правильным пре
образованием основной единицы, но они могут это делать и отклонять экземпляры типа данных, у
которых такие переводы не являются правильными.
105