ГОСТ РИСО 21090—2016
В отсутствие модели ограничений домена значений типа данных CD любой из переводов мо
жет быть корневым значением типа CD. Если существует модель, ограничивающая домен значе
ний типа CD. и существует перевод, который удовлетворяет этим ограничениям, то этот перевод
рекомендуется выбрать в качестве корневого значения типа CD. Если существует модель, огра
ничивающая домен значений типа CD. но при этом ни один из переводов не удовлетворяет этим
ограничениям, то корневым значением может быть любой перевод при условии, что ему присвоена
причина пустоты nullFlavor. Может использоваться альтернативный вариант, при котором ни один из
переводов не объявляется корневым значением, самому значению типа CD присваивается одна из
причин пустоты, описанных в словарном домене NullFlavor. а все переводы помещаются в свойство
translation корня.
7.5.2.4.10codingRationale : CodingRationale: причина, по которой конкретное значение типа CD
было представлено или как корневое понятие, или как один из переводов.
Если значение этого атрибута присутствует, то оно должно быть взято из перечисления, описанно
го в таблице 11. Это перечисление образовано из системы кодирования HL7 CodingRationale.
Таблица 11 — Перечисление CodingRationale. ОИД: 2.16.840.1.113883.5.1074
Уровень
Код
Имя
Определение
1
ОOriginal
Оригинально произведенный код
1
РPost-coded
Кодированный постфактум из источника свободного текста
RRequired
Требуется спецификацией, описывающей использование коди
рованного понятия.
Точная форма
1
ребования здесь не указана; требование гложет
вытекать непосредственно из спецификации или может опос
редованно вытекать из других инструментов соответствия. По
скольку одновременно может существовать несколько разных
требований, то может понадобиться болев одного кода в ком
плексе СО
OROriginal and
required
Оригинально произведенный код требуется спецификацией,
описывающей использование кодированного понятия
PRPost-coded and
required
Кодированный постфактум из источника свободного текста тре
буется спецификацией, описывающей использование кодиро
ванного понятия
Синтаксис ИСО/МЭК 11404 атрибута codingRationale:
type CodingRationale - enumeration (О, P, R, OR, PR)
Код считается присвоенным постфактум, если пользователь не задал код. когда впервые ввел
данные. Атрибут codingRationale не должен рассматриваться в качестве признака контроля качества
процессов кодирования или перевода.
Атрибут code требуется, если он присутствует в экземпляре для удовлетворения некоторых огра
ничений. наложенных на экземпляр контекстом использования. От элементов обработки информации не
должно требоваться помечать конкретный перевод как требуемый, даже если это вытекает из кон текста
использования, но они могут это делать. Элементы обработки информации не должны отклонять
экземпляры из-за наличия или отсутствия признака codingRationale.
7.5.2.4.11source : CD: если данное значение типа CD было создано как перевод другого значения
типа CD. то атрибут source содержит ссылку на то значение типа CD. которое послужило источником
для данного перевода.
Это свойство является ссылкой. Источник, на который оно указывает, должен быть представлен из
числа корневого значения типа CD и его переводов; другими словами, оно должно быть другим пред
ставлением того же понятия в том же атрибуте.
Значение типа CD состоит из единственного корневого кода и множества переводов, которые не
имеют других переводов. Используя свойство codingRationale, отправитель может указать, какой код явля
ется оригинальным. Бывают обстоятельства, при которых полезно знать, какое значение типа CD является
50