ГОСТР ИСО 23185—2013
Опятьже не обязательно, чтобы каждая группа характеристик полезности, относящихся кспособу
управления данными, выводуи вводуданных, была присуща каждомутерминологическому ресурсу.
Пример 2 — Если речь идет о базе данных, то отображение ее индекса в пользоват ельских интер
фейсах не обязательно. Пользователь обы чно не считает такой отображаемый индекс атрибутом,
полезным для практического использования.
Приведенный ниже рисунок 1иллюстрируетобщую структуруоценочной модели.
Характеристики полезности,
относящиеся к терминологическим
данным
Характеристики полезности, относящиеся к управлениюданными
Рисунок 1— Четыре группы характеристик полезности
Хотя в последующих разделах приводится индивидуальное описание каждого атрибута, необхо
димо иметь в виду, что характеристики полезности могут быть взаимосвязаны и могут зависетьдруг от
Друга.
4.3 Общие характеристики полезности терминологических ресурсов
4.3.1 Характеристики полезности, относящиеся ктерминологическим данным
Терминологический ресурсдолжен содержать определенное число атрибутов, которое достаточ
нодля представления сложнойструктуры терминологическихданныхи в тоже времясоответствуеткон
кретным целевым требованиям; такими атрибутамидолжны быть:
- спецификация структуры данных;
- охват категорий данных;
- охват предметных областей;
- охват языков:
- признак соответствия правилам смысловой связности;
- признак использования внешних контрольных данных; -
ссылки на используемые авторитетные источники:
- указание обладателя прав интеллектуальной собственности;
- симметрия представления коллекции терминологических данных;
- объем терминологических данных.
4.3.1.1 Спецификация структуры данных
Спецификация структуры данных касается моделиданных терминологического ресурса. Понима
ние модели данных позволяет пользователям эффективно применять надлежащие технологии извле
чения терминологических данных из терминологического ресурса, производить настройку служб,
использующих терминологический ресурс, и т. п. Отсюда следует, что спецификация структуры данных
должна быть предельно понятна для пользователей, и это является правилом для данной
харак теристики полезности.
4.3.1.2 Охват категорий данных
Этот атрибутуказываетмножествокатегорий, используемых вмоделитерминологического ресур
са. Составкатегорийданныхизменяется взависимостиотпредметныхобластей или сфер применения.
4