ГОСТ РИСО 23185—2013
Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы ЙС Т А Н Д А Р ТР О С С И Й С К О ЙФ Е Д Е Р А Ц И И
ОЦЕНКА И СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ
Общие понятия, принципы и требования
Assessment and benchmarking of terminological resources.
General concepts, principles and requirements
Дата введения — 2015—01—01
1 Область применения
В настоящем стандартеописываютсяосновополагающиепринципыэффективного использования
терминологическихданных; излагаютсяобщие принципы построениямодели, применимой ксамым раз
ным терминологическим ресурсам, дается определение атрибутов применимости, заложенных вструк
туру модели, и формулируются руководящие принципы глобальной оценки терминологических
ресурсов с учетом специфики пользовательских задач.
2 Термины иопределения
В настоящемстандарте используютсяследующиетермины ссоответствующимиопределениями.
2.1 оценка (assessment); <в терминологии> Контрольный процесс, призванный продемонстри
ровать соответствие некоторого терминологического ресурса (2.8) конкретным требованиям.
2.2 эталон (для сравнения)(benchmark): <в терминологии>Значение характеристики полезнос
ти (2.11). используемое в качестве отправногопункта или началаотсчета, относительно которогоможет
измеряться полезность (2.10) конкретноготерминологического ресурса (2.8).
2.3 сравнение с эталоном (benchmarking): <в торминологии> Использование эталонов (2.2)
применительно к терминологическим ресурсам (2.8).
2.4 сущность (entity): Любой конкретный или абстрактный предмет, реально существующий или
который мог бысуществовать вместес его возможными связями.
Пример — Индивидуум, объект, событие, идея, процесс и т. п.
[ИСО/МЭК 2382-17:1999.17.02.05]
2.5 оценочная модель (model for assessment): <в терминологии> Модель, идентифицирующая
характеристики полезности (2.11) терминологических ресурсов (2.8) и ихвзаимосвязи.
2.6 специальный язык (special language): Язык, используемый в рамках предметной области и
характеризуемый наличием специфических лингвистических выразительных средств.
[ИСО 1087-1:2000. определение 3.1.3]
2.7 терминологические данные (terminological data): Данные, относящиеся к понятиям или их
обозначениям.
[ИС01087-1:2000. определение 3.8.1]
2.8 терминологический (информационный) ресурс (terminological resource: terminological data
resource): Сущность (2.4), образованная совокупностью терминологических данных (2.7) с характерис
тиками полезности (2.11), которыесозданы в результате группировки Iструктурированияданных или их
интегрирования в приложение.
Издание официальное
1