ГОСТР ИСО 23185—2013
П р и м е ч а н и е 1 — Терминологичесхийресурсобычносодержиттерминологическиеданные(2.7).кото-
рые структурированы (как. например, терминологическая база данных), размечены с помощью языка разметки
(например, представлены е виде информационного XML-файла) или ассоциируются с некоторым структурирован
ным набором терминов (например, со словарем). Терминологический ресурс может содержать простые тексты
(например, тексты разных стилей одного языка), из которых могут быть извлечены полезные терминологические
данные с помощью какой-либо современной технологии обработки данных.
П р и м е ч а н и е 2 — Обычно терминологические ресурсы, создаваемые как продукт профессиональной
терминологической деятельности, бывают хорошо организованы и структурированы и содержат высококачествен
ные терминологические данные (2.7). благодаря которым эти ресурсы обладают достаточно высокими характерис
тиками полезности (2.11). В отличие от этого, терминологические ресурсы, создаваемые в рамкахдругих процессов и
действий, часто характеризуются непредсказуемыми показателями качества и полезности.
2.9 терминология (terminology): Система символических обозначений, применимая к понятиям,
которые относятся кодномуспециальному языку(2.6).
П р и м е ч а н и е — Определение, данное в ИСО 1087-1, выглядит несколько иначе: «система символичес
ких обозначений, принадлежащих одному специализированному языку» (ИСО 1087-1:2000. определение 3.5.1).
2.10 полезность (usability): Степень пригодности некоторой сущности для эффективного и про
дуктивногодостижения определенных целей приемлемым способом.
2.11 характеристика полезности (usability attribute): <е терминопогии> Атрибут терминологи
ческихданных (2.7). по которомуопределяется полезность (2.10).
П р и м е ч а н и е 1 — Характеристики полезности могут быть измеримыми или неизмеримыми. Измери
мые характеристики полезности могут оцениваться количественно, тогда как неизмеримые подлежат качественно
му описанию.
П р и м е ч а н и е 2 — Характеристика полезности описывается в соответствии сзаданными требованиями
или измеряется с использованием заданного метода.
3 Использование терминологических ресурсов
Какправило, терминологические ресурсы требуютсядля того, чтобы:
- использоватьконтентбазы знаний, относящийся кпонятиям или ихпредставлениям, вспециаль
ном языке (например, путем поискатерминоввсловаре, обращениясзапросом кбазеданных, информа
ционного поиска на терминологическом портале);
- управлять информацией, относящейся кконкретной предметнойобласти(например, к системам
электронного бизнеса, электронного правительства идистанционного / онлайн обучения);
- организовывать эффективный обмен терминологическими данными (например, между различ
ными сферами деятельности, информационными системами и терминологическими ассоциациями;
импортировать терминологические данные в системы переводческой памяти (translation memory); экс
портировать терминологические данные для составления специализированных словарей);
- облегчать терминологическую работу (например, для специалистов по терминологии);
- объединять воедино рассредоточенные и дублируемые терминологические ресурсы для обес
печения эффективной работы информационных служб (например, оперативно доступных служб, кото
рые обеспечивают выдачу специализированной информации, ввод и управление данными
кооперативных вычислений и реализуют технологии семантической web-паутины).
4 Терминологические ресурсы
4.1 Общие положения
Понятие «терминологические ресурсы»должно рассматриваться во всем его многообразии:
a) Терминологическаяинформацияпредставляется, записывается или сохраняется на информа
ционных носителях как результат процессов подготовки, регистрации и обработки данных.
b
) Для использования терминологических данных требуется выполнение таких операций, как:
1) обработка с применением самых разных технологий с целью предоставления пользовате
лям необходимых услуг:
2) запрос соответствующего логического контента, эпистемологических форм (относящихся к
теории познания) и лингвистических выражений области знаний, представляемой термино
логическими данными;
2