ГОСТР ИСО 23185—2013
Этот контроль касается ненужных повторных вхождений одних и тех же данных, привязанных к
одному итомуже понятию в одном и том же терминологическом ресурсе.
Пример — В древовидной структуре системы предмет ных областей идентичные понят ия не
могут сущ ествовать в рамках одной предметной области, расположенной в конце ветви «дерева».
Напрактикекритерииоценкидублирования понятий основываются нарассмотрении всегоконтен
та и структуры терминологического ресурса.
Применительно к терминологическомуресурсуэто правилооценки применяетсядля обеспечения
экономного описания атрибутов, то естьдля использования наименьшего количества данных, что наи
лучшим образом соответствует практическим потребностям.
4.3.2.3 Регулярное сопровождениеданных
Регулярное сопровождение данных заключается в обновлении терминологической информации
терминологического ресурса в соответствии с последними разработками в определенной области зна
ний. Этот атрибут может измеряться посредством обработки доступных в терминологическом ресурсе
сведенийо дате. Однакодляоценкизначенияэтойхарактеристикичастотребуетсяоценкапознаватель
ного контента: например, в тех случаях, когда вновь созданнаязапись содержит устаревшие сведения.
4.3.2.4 Регулярноесопровождение метаданных
Регулярное сопровождение метаданных — это поддержание соответствия информационной
структуры и спецификации категорий данных реестрам метаданных в целях упрощения информацион
ного обмена между терминологическими ресурсами и обеспечения более удобного повторного исполь
зования данных. Ключевым аспектом оценки этой характеристики является наличие поддержки
удобного обменаданными и возможности их многократного использования. (См. также п. В.2.3 в прило
жении В).
4.3.3 Характеристики полезности, относящиеся к выводуданных
Характеристики полезности, относящиеся к выводу данных, касаются доступности терминологи
ческихданных. Онихарактеризуют непосредственныеинформационные нужды пользователей в следу
ющихаспектах:
- читабельность выходных данных;
- доступ к данным;
- пользовательский отбор данных.
4.3.3.1 Читабельность выходных данных
Читабельностьвыходныхданных определяется форматом, в котором терминологическая инфор
мация предоставляется пользователям.
Пример — В качестве примера можно назвать конф игурации диалоговых окон на экране компью
терного дисплея (пользовательские интерфейсы), схему расположения статей в словаре и т. п.
В ИСО/МЭК 9126 (всечасти)и ИСО9241-11 определяютсяатрибуты технической полезности ком
пьютерныхинтерфейсов; ИС0 10241 обусловливаетспецификации шаблоновдля разработкитермино
логических стандартов ИСО.
Читабельность выходных данных — неизмеримый атрибут. Наиболее важными факторами для
описания этогоатрибута являются:
- пользовательские предпочтения;
- выделение эффективной категории данных и
- удобство технической реализации.
4.3.3.2 Доступ к данным
Доступ кданным рассматривается в аспекте наличия технологических возможностей для упроще
ния работы пользователей с терминологическими ресурсами при поиске, считывании и использовании
нужных терминологическихданных.
Пример — Примером могут служить запросные компьют ерные сист емы или функции, предмет
ные указатели в словарях и т. п.
Реализация таких возможностей требует разнообразных технологий работы с терминологически
ми ресурсами. Для обеспечения доступа к целевому информационному контенту наиболее важными
факторами являютсяего эффективностьи удобство. При осуществлениидоступа обычно формируются
такие показатели, как доля получаемых точных ответов на запросы и доля не точных, но
релевантных ответов. Эти показатели служат мерой эффективности и удобства доступа, а
соответствующая им ста тистика может использоватьсядля оценки значения данной характеристики
полезности.
8