ГОСТР ИСО 23185—2013
Приложение А
(обязательное)
Характеристики полезности терминологических ресурсов и основные правила их оценки
Характеристик полезностиОсновные правила измерения (минимальные требования)
4.3.1 Характеристики полезности, относящиеся к терминологическим данным
4.3.1.1 Спецификация структуры дан
ных
Явное описание или определение типа документа (DTD (document
type definition)] либо схема, которые должны облегчать пользовате
лям понимание или различение единиц терминологической инфор
мации.
Пример — Для удовлетворения потребности в стандартиза
ции терминологии спецификация структур данных должна
представлять минимальную структуру статьи, определен
ную в ИСО 10241. или простейшую модель деривата, основан
нуюна обобщенной спецификации, представленной в
ИСО 16642
4.3.1.2 Охват категорий данных
Категории данных, необходимые пользователям, должны сопостав
ляться с теми категориями, которые предоставляет терминологичес
кий ресурс на основе использования стандартизованных категорий
данных или согласованного механизма сравнения.
Мерилом может быть процент благоприятных совпадений с пользо
вательскими категориями
4.3.1.3 Охват предметных областей
Должны быть доступны категории данных областей и подобластей
знаний. Целевой терминологический ресурс должен охватывать наи
более весомую для пользователей предметную область.
Измеряемым параметром должна быть процентная доля совпадений
с элементами пользовательского контрольного списка индикаторов
предметных областей либо результат заданной процедуры статисти
ческой обработки таких совпадений
4.3.1.4 Охват языков
Должны быть доступны явные описания или категории данных, со
держащие идентификаторы языков, которые охватываются ресур
сом. Указатели нужных пользователю языков могут проверяться
вручную или автоматически путем анализа открытого текста; может
также производиться сравнение указателей с использованием стан
дартизованных кодов из ИСО 639. ИСО 15924 и ИСО 3166 или из дру
гих отраслевых стандартов.
Результатом анализа может быть таблица ответов «есть» или «нет*
применительно к языкам, указанным в пользовательском контроль
ном списке
4.3.1.5 Соответствие правилам коге
рентности
Пользователям должны быть предельно ясны правила, по которым
функционирует терминологический ресурс; для этого в нем должны
присутствовать описательные инструкции или специальные катего
рии данных.
Для оценки этого атрибута должны приниматься во внимание два ас
пекта; требуется ли пользователю когерентность и если да, то сте
пеньсоответствиятерминологическогоресурсаэтому
пользовательскому требованию
4.3.1.6 Использование
мых внешних данных
контролируеЭтот атрибут особенно подходит для электронных терминологичес
ких ресурсов. В рамках ресурса должны существовать специальные
категории данных, позволяющие устанавливать соответствующие
указатели и ссылки. Для оценки значений данного атрибута должны
быть встроены надлежащие механизмы автоматической проверки та
ких указателей и ссылок.
Мерилом использования контролируемых внешних данных может
служить сохранение целостности конкретных указателей и ссылок
11