ГОСТР ИСО 23185—2013
- некоторые компьютерные программы способны формироватьсистемы понятий наоснове ана
лиза существующих данных; такие программы могут помогать пользователям определить,
содержитли конкретныйтерминологический ресурссистематизированные терминологические
данные; изэтогоследует, чтоэтот атрибут вычисляется посредством качественнойоценки, а не
путем простого измерения.
Независимо от того, могутили не могут все вышеуказанные правила применяться в явной форме,
терминологический ресурсдолжен бытьоценен путем анализа всех рассмотренных выше аспектов.
4.3.1.6 Использование контролируемых внешнихданных
Под использованием контролируемых внешнихданных понимается обращение кдополнительной
информации1),которая образует внешние ресурсы, такие какстандарты с независимым сопровождени
ем, тезаурусы, онтологии и библиографии. Данный атрибут позволяетоценивать качестводанных; чем
качественнее приведенныессылки, тем выше будетожидаемоекачестводанных. Если в работеисполь
зуется компьютер, то ссылки на внешние ресурсы обрабатываются автоматически икачество ресурсов
можетоцениваться количественно.
4.3.1.7 Использование авторитетныхисточников
Подиспользованиемавторитетныхисточниковпонимаетсяобращениек заслуживающимдоверия
документам илидругим источникам, из которых берутся терминологическиеданные. Чем вышеавтори
тетиспользуемого источника, тем вышебудет икачество получаемыхданных. Критерии «авторитетнос
ти» источников носят качественный характер.
4.3.1.8 Указание обладателя прав интеллектуальной собственности
Под указанием обладателя прав интеллектуальнойсобственности понимается указание владель
ца конкретных данных в лице соответствующих индивидов, организаций, учреждений или институтов.
Идентификатор правообладателя часто присоединяется к названию источника информации. Косвенно
такойидентификаторпредупреждаетпользователейо том.чтовладелецправустановилопределенные
ограничения, которыеподлежатобязательномувыполнению при первичномили повторном использова
нии терминологическихданных ресурса. Эта характеристика полезности неизмерима.
При болеестрогом подходе кохране авторских правс применением информационныхтехнологий
подобные идентификаторы могутраспространятьсякакнавесьтерминологический ресурс, так инакаж
дую егостатью или даже наотдельные элементы информации. Если права интеллектуальнойсобствен
ности (или разрешение на использование ресурса) описаны подробно и в контролируемой форме, то
статусавторского права натерминологический ресурс может представляться некоторым качественным
статистическим показателем, аэтоделаетданную характеристику полезности измеримой.
4.3.1.9 Симметрия представления совокупности терминологических данных
Под симметрией представления совокупности терминологических данных понимается требова
ние полного представления информации на разных языках. Эта характеристика полезности можетоце
ниваться значениями «полная», «неполная» или числом полных информационных блоков ит. п.
Пример — Крейне важно, чтобы определение не каждом из охват ываемых языков в двуязычном
или многоязычном терминологическом ресурсе бы ло полным и одинаково дост упным для использова-
ния. Если в двуязычном терминологическом ресурсе полная информация представлена и доступна
т олько применит ельно к одному языку, то такой ресурс не должен оцениваться как двуязычный.
4.3.1.10 Объем коллекции терминологическихданных
Объем коллекции терминологическихданных характеризует полный объем доступной информа
ции терминологического ресурса. Этот объем может измеряться числом статей или количеством бай
тов, мегабайтов и др. Объем отдельного терминологического ресурса может быть разным в оценках,
которые предназначены для разных целей, предметных областей или сфер применения. Эта характе
ристика служитэталономдля оценки степени полноты различных терминологических ресурсов.
Пример — Такими атрибутами могут быть число символов (по возможност и — для каждого язы
ка), количество определений и др.
4.3.2 Характеристики полезности, связанные с механизмом управленияданными
Характеристикиполезности, связанныес управлениемданными, касаютсяметодови механизмов,
которыедолжны использоваться в терминологическом ресурседля следующих целей;
" В ИСО 16642:2003. пункт 3.1. дополнительная информация определяется как «информация, дополняющая
сведения, приведенные в терминологических статьях, и являющаяся общей для всей коллекции терминологичес ких
данных».
6