ГОСТР ИСО 23185—2013
4.3.3.3 Пользовательский отборданных
Пользовательский отбор данных — это атрибут, характеризующий наличие возможности для
пользователей предопределять содержание выдаваемой по запросу информации, то есть указывать,
что они хотятполучатьв качестветерминологическихданных(например, термин, определение, синони
мы идр.) из терминологического ресурса. Атрибутами такого отбора являются:
- гибкость отбора категорий данных и
- гибкость структуры выходных данных.
4.3.3.3.1 Гибкий отбор категорий данных
Гибкостьотбора категорий данныхопределяется возможностями для пользователей выбиратьте
категории, которым должны принадлежать выдаваемые по запросам данные. При этом в действитель
ности возможно задание некоторого подмножества всех категорий данных, охватываемых конкретным
терминологическим росурсом.
Измерениям подлежатдва свойства данной характеристики полезности:
- соответствие категории данных нуждам пользователя (см. также 4.3.1.2);
- гибкость допустимых способов отбора нужных категорий данных.
4.3.3.3.2 Гибкая структура выходных данных
Гибкостьструктуры выходныхданныхопределяетспособностьтерминологического ресурса пред
оставлять в ответ на запрос выходные данные предписанной структуры. Этот атрибут измерим, когда
фактическая структура выходныхданных и пользовательскаяспецификация требуемой структуры дан
ныхсопоставимы.
Для поддержкивозможностиповторного использованияданных во многихстандартах использует
ся определенная стандартизованная методология определения требуемой структуры данных в рамках
коллекции терминологических данных. В частности, такими стандартами являются ИСО 11179 (Реес
тры метаданных) и ИСО 16642 (Схема терминологическойразметки), которые играют важную роль,
потому что соответствие этим стандартам обеспечивает возможности повторного использования дан
ных и взаимодействия междуразными терминологическими ресурсами.
4.3.4 Характеристики полезности способов вводаданных
Характеристики полезности, связанные со способом ввода данных, касаются требований к управ
лению данными, а также (в большей мере) начальной регистрации терминологических данных.
Атрибуты, используемые применительно к этомуаспекту оценки ресурсов, должны включать в себя:
- удобный для пользователя формат ввода данных;
- проверкудостоверности данных;
- обеспечение совместимости с другими структурами данных.
4.3.4.1 Удобный для пользователя формат ввода данных
Этот атрибутотносится кструктуреинтерфейса, используемогопри обработкетерминологических
данных и их записи в терминологический ресурс.
Для обеспечения удобства использования пользовательского интерфейса необходимо соотве
тствовать требованию читабельности данных. Поэтому при оценке данной характеристики полезности
должен приниматься во внимание4.3.3.1.
4.3.4.2 Проверка достоверности данных
Кэтой характеристике полезности применимо описание атрибутов, данное в 4.3.2.1.
Прежде чем какие-либо данные определяются как записываемые в терминологический ресурс,
должен быть произведен их контроль надостоверностьдля гарантии того, что входныеданные соотве
тствуютобщим требованиям терминологического ресурса.
4.3.4.3 Совместимость сдругими структурами данных
Совместимость с другими структурами данных нужна для обеспечения возможности обработки
данных, подлежащих импортированию из других терминологических ресурсов. В этой связи подлежат
анализудва атрибута:
- отображение подлежащих импортированию категорий данных;
- преобразование структуры данных, подлежащих импортированию.
4.3.4.3.1 Отображение подлежащих импортированию категорий данных
Этот атрибут показывает, могут ли категорииданных, подлежащие импортированию, быть приня
ты и обработаны в рамках терминологического ресурса с целью интеграции импортируемых данных.
При оценивании этой характеристики полезности следует определить, являются ли импортируемые
категории данных стандартизованными или они соответствуют существующим стандартам, например,
таким как ИСО 12620 (см. также 4.3.1.2).
9