ГОСТР ИСО 23185—2013
Продолжение
Харастеристики полезностиОсиооныс правила измерения (минимальные требования)
4.3.1.7 Использование
источников
авторитетных Оценке уровня авторитетности используемых источников либо уста
новлению факта наличия или отсутствия такого использования дол
жен помогать качественный анализ указанных либо заранее
определенных источников на основе анализа контента в виде значе
ний категорий библиографических данных, содержащихся в термино
логическом ресуре
4.3.1.8 Указание обладателя прав ин
теллектуальной собственности
Если информация защищена авторским правом, то для ее использо
вания обычно требуется ознакомление с директивным описанием
юридического характера или переход по ссылке к сведениям о право
обладателе. Оценка этого атрибута проясняет в качественной форме
права сторонних лиц на использование защищенных терминологи
ческих данных терминологического ресурса
4.3.1.9 Симметрия представления кол
лекции терминологических данных
Этот атрибут особенно важен для терминологических ресурсов, кото
рые состоят из разделов, относящихся к разным языкам.
Для оценки этого атрибута необходимо принимать в расчет степень
сбалансированности контента по ключевым категориям данных,
образующим информационную структуру ресурса.
Результатом предписанных статистических вычислений может быть
определение пустых и наполненных категорий. Такие расчеты приме
нительно к нужным пользователю категориям данных могут служить
основой для построения метрики оценок.
Для выполнения автоматических измерений необходимо иметь кате
гории данных, которые определяют состояние наполнения ресурса и
состояние контрольной проверки
4.3.1.10 Объем коллекции терминоло
гических данных
Терминологический ресурс должен содержать в себе довольно боль
шой объем информации.
Метрикой является «величина» ресурса, то есть объем информаци
онного контента для требуемых пользователем категорий данных
4.3.2 Характеристики полезности, связанные с механизмом управления данными
4.3.2.1 Проверка достоверности дан
ных
Пользователям должны быть ясны реализованные в ресурсе прави
ла контроля достоверности данных.
Используя установленные правила, пользователь может проверять
качество предоставляемых ему терминологических данных. В случае
электронных ресурсов может оказаться доступной и автоматическая
проверка эффективности действующих правил
4.3.2.1.1 Полнота
Здесь оценивается наличие или отсутствие в терминологическом ре
сурсе надлежащих механизмов контроля и управления.
При оценке значений данного атрибута может также использоваться
механизм, описанный в 4.3.1.9 (данного приложения)
4.3.2.1.2 Лингвистическая
тность
коррек Измерение этого атрибута показывает, имеются или не имеются в
терминологическом ресурсе необходимые механизмы контроля и
управления
4.3.2.1.3 Соответствие условиям пред
ставления
Терминологические данные должны соответствовать соглашению о
способах представления данных, определенному в том терминологи
ческом ресурсе, где они записаны и хранятся. Если такое соглашение
отсутствует, то предоставляемые терминологическим ресурсом
терминологические данные должны соответствовать требованиям
пользователя.
Анализ значений целевых категорий данных для получения ответа на
вопрос, удовлетворяются или не удовлетворяются заданные пользо
вателем стандарты представления данных, может применяться руч
ная процедура или компьютерная программа.
Мерилом может быть качественное описание требований или коли
чественный расчет на основе известных требований пользователя
4.3.2.2 Проверка на избыточностьДля реализации этой проверки должно быть декларировано условие
обнаружения избыточности данных
12