ГОСТ Р ИСО 13584-42—2012
9.5 Изменения и атрибуты словаря
9.5.1 Атрибуты, поддерживаемые системой
Правила управления изменением словаря ограничены атрибутами, доступными для изменений,
производимыми по запросам пользователей. Атрибуты, поддерживаемые системой, не рассматрива
ются при изменениях ссылочного словаря, так как они модифицируются автоматически как следствие
других изменений:
- Изменение номера пересмотра: если происходит изменение описания на исходном языке
(на котором описан словарный элемент), то номер пересмотра увеличивается, а дата пересмотра
date_of_current_revision обновляется. Если происходит изменение описания на одном или нескольких
других языках (на которые переведено описание словарного элемента), то номер пересмотра
перевода translation_revision на соответствующий язык увеличивается, а дата пересмотра перевода
date_of_ current_translation_revision на соответствующий язык обновляется:
- Изменение номераверсии: номер версии увеличивается и дата текущей версии date_of_current_
version обновляется с течением времени. Номер пересмотра устанавливается на минимальное значе
ние атрибута пересмотра, а дата текущего пересмотра date_of_current_revision обновляется;
- Создание нового словарного элемента: новый словарный элемент создается с новым кодом,
а дата исходного определения date_of_original_definition устанавливается по текущему времени. Но
мер версии устанавливается на минимальное значение, определенное для атрибута версии, а дата
текущей версии date_of_current_version обновляется по текущему времени. Номер пересмотра уста
навливается на минимальное значение, а дата текущего пересмотра date_of_current_revision обнов
ляется по текущему времени.
9.5.2 Атрибуты, доступные для текстовых изменений
Роль терминологических атрибутов словарных элементов (имени, определения, примечания, иконки
и т.п.) заключается в том. чтобы объяснить, какой вид продукции характеризуется заданным классом ссы
лочных словарей и какой вид характеристик продукции представляется каждым отдельным свойством.
Для обеспечения обратной совместимости текстовых изменений терминологических атрибутов
рассматриваемые изменения не должны искажать смысл класса (свойства), даже если данные изме
нения уточняют его смысл. Вместе с тем. текстовые изменения могут расширить класс определений,
например, путем принятия во внимание разработки новой продукции.
Таким образом, текстовые изменения требуют, по крайней мере, задания нового N
p
пересмотра.
На поставщике словаря лежит ответственность о принятии решения: следует ли вместе с вносимым из
менением менять версию словарного элемента, чтобы гарантировать, что пользователи словаря полу
чат доступ к терминологическим атрибутам, используемым при определении некоторых характеристик.
На поставщике словаря также лежит ответственность за принятие решения: следует ли ассоциировать
новый определяемый словарный элемент с новым кодом, так как новое определение может не быть
обратно совместимым с предшествующим определением.
9.6 Ограничения на эволюцию ссылочных словарей
В данном разделе суммируются ограничения для каждого вида понятий (классов, соотношений
между классами, свойств и характеристик) в процессе эволюции ссылочных словарей.
Неизменность классов
Существование характеристического класса нельзя отрицать в процессе эволюции. Дело в том,
что каждый характеристический класс позволяет определить некоторые характеристики, любой класс,
существующий в момент времени time = t, продолжает существовать в момент Г при Г > t.
П р и м е ч а н и е 1 — Чтобы сделать модель управления изменениями более гибкой, предполагается,
что класс может устаревать. При этом он маркируется как «не рекомендуемый для использования», может быть
заменен другим классом и продолжает принадлежать новым версиям ссылочного словаря.
Указанный принцип говорит, что новейшая версия ссылочного словаря способна интерпретиро
вать все ранее определенные характеристики. На каждом пользователе ссылочного словаря лежит
ответственность за принятие решения: при каких условиях идо какого момента времени не рекоменду
емые для использования элементы должны храниться в словаре пользователя.
Проблема неизменности имеет особенности для классов категоризации. Классы категоризации
не используются при определении характеристик, поэтому данные классы могут быть погашены (моди
фицированы) без создания проблемы обеспечения обратной совместимости.
Неизменность свойств
40