ГОСТ Р ИСОГГС 22745-11—2009
Содержание
1 Область применения..........................................................................................................................................1
2 Нормативные ссылки.................................................................................................... 2
3 Термины и определения....................................................................................... 2
4 Сокращения........................................................................................................................................................2
5 Концепции основополагающие идопускаемые............................................................................................2
5.1 Модельссылок........................................................... 2
5.2 Многоязычность..........................................................................................................................................3
6 Общие принципы................................................................................................................................................3
6.1 Язык словаря............................................................................................................................................... 3
6.2 Принцип замены..........................................................................................................................................4
6.3 Идентификация..........................................................................................................................................5
7 Руководящие принципы формулирования терминов на английском языке............................................5
7.1 Общая информация..................................................................................................................................5
7.2 Основные термины.................................................................................................................................... 5
7.3 Модификаторы.............................................................................................................................................7
7.4 Слова исловосочетания............................................................................................................................9
7.5 Правила синтаксиса..................................................................................................................................10
7.6 Термины для определенныхтипов товаров.........................................................................................11
7.7 Синонимы..................................................................................................................................................13
8 Руководящие принципы формулирования определений на английском языке......................................13
8.1 Общая информация..................................................................................................................................13
8.2 Структура определения..........................................................................................................................13
8.3 Формат определения............................................................................................................................... 14
8.4 Самопроизвольная ссылка.................................................................................................................... 14
8.5 Определения, связанные со специальной концепцией......................................................................15
8.6 Определения, связанные со сложными терминами............................................................................15
8.7 Использование обозначений измеряемыхвеличин............................................................................16
8.8 Использование прописных букв в определениях.................................................................................16
8.9 Использование сокращений в определениях...................................................................................... 16
8.10 Исключенные концепции.......................................................................................................................16
8.11 Включенные концепции..........................................................................................................................17
8.12 Синонимы................................................................................................................................................17
8.13 Разметка.................................................................................................................................................. 17
9 Требования соответствия............................................................................................................................... 18
10 Ограничение терминологии..........................................................................................................................18
10.1 Общая информация............................................................................................................................... 18
10.2 Перечень основных существительных, недопускаемых к применению . ....................................18
10.3 Переченьдопускаемых сокращений....................................................................................................18
10.4 Перечень символов, имеющиххимическое значение......................................................................19
10.5 Перечень модификаторовхимической степени.................................................................................19
Приложение А (обязательное) Идентификациядокумента.........................................................................21
Приложение В (справочное) Дополнительная информация по реализации..............................................21
Приложение С (справочное) Пояснение.........................................................................................................22
ПриложениеДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов
ссылочным национальным стандартам Российской Федерации ...................................23
Библиография........................................................................................................................................................24
ill