ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-11—2009
Пример 2 — Ниже приведены пары приемлемых и неприемлемых терминов.
Термин
Приемлемый
Неприемлемый
Туалетная тумба — Предмет спальной мебели,
(101.6 см) от пола.
П р и м е ч а н и е — Обычно оснащен полнораз
мерными ящиками и зеркалом
Семейная туалетная тумба — Предмет спальной
верх которого отстоит менее чем на 40 дюймовмебели, верх которого отстоит менее чем на 40 дюй
мов (101.6 см) от пола.
П р и м е ч а н и е — Обычно оснащен полнораз
мерными ящиками и зеркалом
Контактное шлифовальное устройство — Плоская
тонкая полоса гибкого материала, на обе стороны ко
торой нанесено зернистое абразивное покрытие.
И с к л ю ч е н и е — Бор-финир контактный зуб
ной. ручной и лента наждачная
Шлифовальное устройство — Плоская тонкая по
лоса гибкого материала, на обе стороны которой нане
сено зернистое абразивное покрытие.
И с к л ю ч е н и е — бор-финир контактный зуб
ной. ручной и лента наждачная
го древесиной или обернутого изолирующим материа
лом.
И с к л ю ч е н и е — Механическийкарандаш-
мелок
Карандаш — Инструмент, который держат е руке иНемеханический карандаш — Инструмент, кото
используют для письма и рисования, состоящий из рый держат в руке и используют для письма и рисова
графита, закрепленного держателем, поддерживаемо ния. состоящий из графита, закрепленного держа
телем. поддерживаемого древесиной или обернутого
изолирующим материалом
Механический карандаш — Изделие для письма
или маркировки с заменяемым грифелем
Карандаш (для обозначения механического каран
даша)
Первый модификатор предназначен для сужения области, определенной основным термином.
В многоконцептуальном основном термине тип характеристик, выраженный первым модификатором,
может меняться для различных концепций.
Слово, непосредственно квалифицирующее модифицируемоеслово, должно следоватьза квали
фицируемым словом, образуя видоизменяющую фразу.
Примерз
■В термине «киносъемочный аппарат» «съемочны й» модифицирует «кино»;
- в английском языке в термине «woven-wlre trying basket» уwoven» модифицирует «wire».
Притяжательные модификаторы используютс применением следующих правил:
a) Притяжательный модификатор существительного в единственном числе следует также
использовать в единственном числе.
Пример 4 — Мужской пиджак, женское платье.
b
) Притяжательный модификатор существительного во множественном числе следует также
использоватьво множественном числе.
Пример 5 — Мужские брюки, женские колготы, комбинезоны механиков.
Профессиональные, коммерческие или производственные модификаторы используют только в
том случае, если может быть более ясно выражена концепция предмета.
Пример 6 — Ниже приведены пары приемлемых и неприемлемых терминов.
Термин
Приемлемый
Неприемлемый
Закрепленный гаечный ключ
Ключ инженера
Кузнечные тискиСтуловые тиски
В качестве модификатора основного термина или именного словосочетания не допускается
использовать материал, из которого изготовлено изделие, так как материал является характеристикой
изделия.
8