ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-11—2009
П р и м е ч а н и е — Термин с использованием греческих букв (например, «у ray detector») может быть связан
в OTD с той же концепцией, что и термин, в котором греческие буквы приведены на английском языке (например,
«gamma ray detector»). В этих случаях термин с греческими буквами не помечают а ОТО как соответствующий требо
ваниям настоящего стандарта, и эти два термина считают синонимами (см. 7.7).
7.4.4Использование терминов, защищенных правами о торговых марках или авторскими
правами
Слова или словосочетания, защищенные правами о торговой марке или авторскими правами,
допускается не использовать какчастьтермина, за исключением изделий, контролируемых производи
телями. управляющими торговой маркой или авторскими правами. Название, защищенное правами о
торговых марках или авторскими правами, используют только в случае, когда техническое название
предмета является труднымдля произношения или для написания.
Пример — Ниже приведены пары приемлемых и неприемлемых основных терминов или модифика
торов.
Термин
Приемлемый
Неприемлемый
Camera (камера)
Kodak (кодак)
Refrigerator (холодильник)
Fngidasre (фрижидер)
Decal (переводная картинка)
Decalcomama (переводная картинка)
7.4.5 Использование прописных букв
Прописныебуквы используюттолькодля написаниясложносокращенныхслов, имен собственных,
атакже букв, являющихсясимволами (обозначениями). Востальныхслучаяхтерминдолженбыть напи
сан строчными буквами.
7.4.6 Использование сокращений
Термин не должен содержать сокращений, за исключением приведенных в ОТО. Переченьдопус
каемых сокращений приведена 10.3.
П р и м е ч а н и е — Каждый OTD сопровождается перечнем допустимых сокращений.
Всесокращениядолжны быть однозначными в контексте использования.
И с к л ю ч е н и е — 8 биологии общеупотребительные сокращения используют в наименованиях культур
ных сред, а также смесей для приготовления культурных сред.
Пример — Наименования приемлемых и неприемлемых культ урных сред и смесей для приготовле
ния культурных сред: агар S1S1, среда ATS, бульон EVA.
7.5Правила синтаксиса
7.5.1 Использование дефисов, союзов и предлогов
Основной термин или именное словосочетание образуют с помощью дефиса в том случае, если
основной термин или модификатор состоит из сочетания наименований, применимых кдвум или более
предметам. Применимые наименованиясоединяютспомощью соединительных союзов или предлогов.
Союз «или» не допускается использовать, так как он не является соединительным союзом. Также не
допускается использовать косуючерту («/»).
Пример 1 — Приемлемые наименования с использованием дефисов, соединит ельных союзов, а
также предлогов:
- приемник-передатчик;
- ист очник — приемник питания;
- пробка и кисточка:
- говядина и кукуруза;
- крюк и уш ко;
- свинина с подливкой;
- гель гидроксида алюминия с каолином;
- упаковка с держателем.
10