ГОСТ Р ИСОГГС 22745-11—2009
Пример 7 — Ниже приведены пары приемлемых и неприемлемых терминов.
Термин
Приемлемый
Неприемлемый
Металлическая труба
Латунная труба
Кузнечные тискиСтуловые тиски
7.4Слова и словосочетания
7.4.1 Омонимы
Омоним — этослово или словосочетание, которые могут обозначать несколько концепций.
Пример 1 —
Концепция
1
: dolphin (ш варт овый пал) — clusterof closely driven piles used as a lender lo r a dock or as a
m ooring or guide lo r boats (группа свай, близко подведенных друг к другу и образующ их заградительное
уст ройст во доха или причала, или направляющ ей для лодок).
Концепция 2: dolphin (дельфин) — sea mammal of the fam ily Delphlnldae having a slender beakllke snout
(морское млекопитающее семейства Delphlnldae с тонким заостренным носом).
Пример 2 —
Концепция 1: Сар (детонатор) — sm all explosive device used to Initiate the explosion o f a larger
explosive device (небольшое взрывное уст ройст во, используемое в качестве детонатора для крупного
взрывного устройства).
Концепция 2: Сар (шапка) — form of headgear having a close-fitting crown and having no brim (вид
головного убора с плотно облегающей т ульей и без полей).
Концепция 3: Сар (пробка) — top for a bottle (крышка для бутылки).
В настоящем стандарте слово «термин» обозначает слово или словосочетание, связанное с кон
кретной концепцией.
Пример 3 — В примере 2 три значения слова всар» связаны с тремя различными концепциями и.
следовательно, являют ся тремя разными терминами.
7.4.2 Использование слов или словосочетаний не из английского языка
Слова исловосочетания, образующие термин, должны бытьна английском языке, за исключением
случаев, когда считают, что неанглийское слово или словосочетание будет выразительнее слова или
словосочетания на английском языке.
Пример — Ниже приведены пары приемлемых и неприемлемых терминов.
Термин
Приемлемый
Неприемлемый
Packsaddle (вьючное седло)
Aparenjo (алареньо)
Machete (мачете)
Peavy cutlass (тяжелый кустарниковый нож)
7.4.3 Выражения/конструкции, содержащие греческие буквы
Греческие буквыдолжны быть написаны английскими буквами.
Пример — Ниже приведена пара приемлемого и неприемлемого терминов.
Термин
Приемлемый термин
Неприемлемый термин
Gamma ray detector (детектор гамма-лучей)
у ray detector (детектор у-лучей)
9