ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-11—2009
Порядковые числительные, включенные в термины, обозначающие химикаты, не произносятся.
Пример 2 — Ниже приведена пара приемлемого и неприемлемого терминов.
Термин
Приемлемым
Неприемлемый
2-меркаптобен-зотиазол технический
два-меркаптобен-зотиазол технический
При разработке терминов для определения неорганических химикатов следует учитывать, что
катионная часть основного термина должна включать в себя соответствующие суффиксы (-ic или -ous)
для обозначения валентности химикатов, если этот химикат встречается вдвух формах.
7.6.3 Термины, обозначающие красители
Термин, обозначающийкраситель, имеющий номер показателя цвета или номер образца, должен
содержатьосновной термин красителя, атакже модифицированное название красителя, соответствую
щее номеру показателя цвета или номеруобразца.
Пример 1 — Коричневый бисмарк — краситель g: цвет индатреновый голубой — краситель дед:
цвет понт ациловый кармин — краситель 2Ь.
Термин, обозначающий краситель без обозначения кодового номера, должен состоять из наиме
нования цвета основного термина, за которым следует модификатор применяемого цвета.
Пример 2 — Темно-коричневый краситель.
Термин, обозначающий смесь красителей (смесьдвух или более отдельных красителей), состоит
из смеси основного термина красителя с модификатором, указывающим цвет полученной смеси.
Пример 3 — Грязно-коричневая смесь красителя.
7.6.4 Наименования передвижных установок
Основной термин для обозначения передвижной установки, выполняющей конкретные функции,
должен обозначать этуфункцию, а не передвижную установку.
Пример 1 — Ниже приведены пары приемлемых и неприемлемых терминов.
Термин
Приемлемый
Неприемлемый
Обеззараживающий аппарат
Обеззараживающая машина
Механический цех
Механический цех на полуприцепе
И с к л ю ч е н и е — В качестве передвижных установок, конкретная функция которых определяется их глав
ной характеристикой, может быть использовано наименование конкретной передвижной установки.
Пример 2 — Приемлемые т ермины: пожарная машина, мусороуборочная машина.
Если оборудование включает в себя особыекомпоненты или аппаратуру, необходимуюдля выпол
нения какой-либоконкретнойфункции, то типперемещенияоборудованияуказываютпри помощимоди
фикатора. определяющего передвижную установку.
Пример 3 — Приемлемые термины: пекарная установка, смонтированная на грузовике: установка
для ремонта текстиля, смонтированная на полуприцепе; обеззараживающий электрический аппарат,
смонтированный на грузовике.
И с к л ю ч е н и е — Передвижные установки, конкретная функция которых определяется их основной харак
теристикой.
Пример 4 — Приемлемые т ермины: пожарная машина, мусороуборочная машина.
Если проект оборудования требует изменения формы передвижения (либо автомобильная, либо
самоходная), то один из модификаторов должен отразить общий вид транспортного средства, на кото
рый что-то монтируется или который является источником передвижения.
12