ГОСТ Р ИСОГГС 22745-11—2009
Пример 2 — Ниже приведена пара приемлемого и неприемлемого определений.
Определение
ПриемлемоеНеприемлемое
n-(4-hydroxyphenyl)acetamide(n-(4-rMflpoKCM$e-
нил)ацвтамид) —
n-(4-hydroxyphenyl)acetamide (л-(4-гидроксифе-
нил)ацетамид)
n-(4-hydroxyphenyl)acetamide(л-(4-гидроксифенил)
ацетамид) —
a synthetic — chemical used as an analgesic and as an
antlhyretic, whose genenc name is «acetaminophen» (синте
тическое химическое вещество, используемое как аналь
гетик и противовоспалительное средство: общеупотре
бительное название — ацетаминофен)
8.5 Определения, связанные со специальной концепцией
Когда междудвумя концепциями существует групповое отношение и термин специальной концеп
цииуточняет термин групповой концепции, то рекомендуется, чтобы определение специальной концеп
ции было выражено в терминах групповой концепции.
Пример — Допустим, приведенная ниже концепция определена как resistor (резистор) — electrical
device with two terminals, characterized essentially by Its electrical resistance (электрическое устройство с
двумя контактами, характеризуемое, в основном, своей электрической сопротивляемостью).
П р и м е ч а н и е — Адаптировано из IEV.
Нерекомендуемое определение:
adjustable resistor (установочная катушка сопрот ивления) — electrical device with two terminals,
characterized essentially by Its electrical resistance, whose overall ohm ic value Is fixed during use. and which has
one или more movable terminals designed to be set and fixed prior to use to Include any desired value ofresistance
within the range o f the com plete resistor (уст ройст во с двумя контактами, характеризуемое электричес кой
сопрот ивляемост ью, чье значение сопрот ивления в омах остается пост оянным во время работы,
которое имеет один или несколько подвижных контактов. Это уст ройст во должно находит ься в уст
ойчивом неподвижном сост оянии перед началом работы для достижения лю бого нужного уровня
сопрот ивления в уст ановленном диапазоне).
П р и м е ч а н и е — The opposition to the flow o f current Is an Inherent property o f the m aterial used and is
manifest. In heat dissipated from the Item Itself (сопротивление т оку является неотъемлемым свойством
используемого материала и проявляется в теплоте, выделяемой самим устройством).
Рекомендуемое определение
adjustable resistor (регулируемый резист ор) — resistor whose overall ohm ic value Is fixed during use.
which has one or more movable terminals which are designed to be set and fixed prio r to use to Include any desired
value ofresistance within the range o f the complete resistor (уст ройст во, чье общее значение сопрот ивления
в омах являет ся пост оянным во время работы, которое имеет один или несколько подвижных
контак тов и установлено так, чтобы в процессе работы оно находилось в уст ойчивом неподвижном
сост оя нии для достижения лю бого нужного уровня сопрот ивления в установленном диапазоне).
П р и м е ч а н и е — The opposition to the flow o f current Is an Inherent property of the m aterial used and Is
manifest, heat dissipated from the Item Itself (сопротивление току является неотъемлемым свойством ис
пользуемого материала и проявляется в теплоте, выделяемой самим устройством).
8.6 Определения, связанные со сложными терминами
Когда термин является сложным, определение должно описывать концепцию в целом без ссылки
на концепцию высшего уровня.
Пример — Ниже приведена пара приемлемого и неприемлемого определений.
Определение
ПриемлемоеНеприемлемое
component with the dual function of providing synthetic signals and making a
permanent representation of these signals in a form suitable for analysis
(отдельный компонент с двойной функцией, синтезирующий сигналы и
обеспечивающий постоянную подачу этих сигналов в приемлемом для
анализа виде)
recorder-simulator (записывающее устройство-модулятор) — singlerecorder-simulator (записывающее
устройство-модулятор) — recorder that
also provides synthetic signals (записы
вающее устройство, обеспечивающее
также синтезирование сигналов)
15