ГОСТ Р ИСОГГС 22745-11—2009
6.3 Идентификация
Каждая концепция, наименование и определение идентифицируются с помощью общепринятого
точного идентификатора.
7 Руководящие принципы формулирования терминов
на английском языке
7.1 Общая информация
Все руководящиепринципы, приведенныев настоящем разделе, распространяются только натер
миныанглийскогоязыка. На другиеязыкиданные принципы распространяютсятольков том случае, если
они соответствуют грамматическим правилам, применяемым в конкретном языке или языках.
Руководящие принципы в настоящем разделе применяются только ктерминам классов.
Каждый термин, обозначающий концепцию ОТО. должен представлять собой именноесловосоче
тание без определяющего слова.
Пример 1 — Ниже приведены пары приемлемых и неприемлемых терминов.
Термин
Приемлемый
Неприемлемый
boom microphone (микрофон на штативе)
the boom microphone (микрофон на штативе, применяемый
с определенным артиклем)
knife switch (рубипьник)
this knife switch (этот рубильник)
capacitor shield (конденсаторный щит)
that capacitor shield (тот конденсаторный щит)
acetone test tablets (пластинки для ацетоно
вой пробы)
one acetone test tablet (одна пластинка для ацетоновой
пробы)
density variability (изменчивость плотности)
vary the density (изменить плотность)
П р и м е ч а н и е — Именное слово представляет собой частный случай именного словосочетания.
Пример 2 — Именное слово яwireway» (токопровод) представляет собой составное слово, являю
щееся именным словосочетанием и. следовательно, приемлемым термином для концепции.
7.2 Основные термины
7.2.1 Общая информация
Основной термин представляетсобой:
- заглавное слово термина, если оно создает концепцию класса или
- заглавноесловотермина вместес первыммодификатором.еслинеобходимосоздатьконцепцию
класса.
Неопределенное или неограничивающее слово, содержащееся в списке основных запрещенных
существительных(см. 10.2). несчитаютобразующим концепцию класса. Если заглавное словоявляется
одним из такихслов, то основной терминдолжен включать всебя модификатор.
П р и м е ч а н и е — Каждый ОТО ведет свой список основных запрещенных существительных.
Пример 1 — Ниже приведены некоторые примеры неопределенных или неограничивающ их слов,
которые сами по себе не образуют основны х терминов:
- комплектующее:
- оборудование:
- жидкост ь:
- группа;
- инструмент ;
- раздел;
- единица.
Пример 2 — В термине явспомогательный блок питания» основным термином является яблок пи
тания».
5