ГОСТ Р ИСО 12100-1—2007
Продолжение таблииы В.1
Термин и выражение
Номер раздела, подраздела, пункта’ 1
на русском языкена английском языке
Обозначение
ИСО
Stress (Human)
4.5; 4.9
ИСО 12100-1
Стресс, напряженное сос-
тояние (человека)
4.8.1.4.12.1
ИСО 12100-2
Стружка
Chip
5.3.2.1
ИСО 12100-2
Транспортирование
Transport
5.3
ИСО 12100-1
5.5.5; 6.1.2; 6.5.1. перечисление а)
ИСО 12100-2
Удар.толчок
Impact
4.12.1
ИСО 12100-2
3.3
ИСО 12100-1
Удобство
(машины)
обслуживания Maintainability (of a ma-
chine)
4
.
7
;
4.11.12
ИСО 12100-2
Узлы машиныAssembly of machines4.11.1ИСО 12100-2
Указатель в Руководстве по
эксплуатации
Index (of the instruction
handbook)
6.5.2. перечисление f)
ИСО 12100-2
Упаковка
Packaging
6.2; 6.5.1; 6.5.3. перечисление d)
ИСО 12100-2
Управление, орган управ
ления
Control3.1
ИСО 12100-1
Управление, режим
Control mode4.11.9
ИСО 12100-2
Управление ручное (функ
ция)
Manual control (function)
4.11.8
ИСО 12100-2
Управление.система
Control system
Приложение А
ИСО 12100-1
4.11:4.11.1; 4.13
ИСО 12100-2
Normal operation
3.35;4.3
ИСО 12100-1
Условия рабочие нормаль-
ные. работа нормальная
5.2.1. 5.2.2; 5.2.3
ИСО 12100-2
Установка (машины)
installation (of a machine)
5.2; 5.3
ИСО 12100-1
4.6; 6.1.2; 6.5.1. перечисление Ь)
ИСО 12100-2
Устойчивость
Stability
4.2.2
ИСО 12100-1
4
.
6
;
5.2.6
ИСО 12100-2
Устранение неисправности
Rectification (fault-)
4.13
ИСО 12100-2
Введение; 3.25; 3.25.4.3.25.5; 3.26.1
ИСО 12100-1
Устройство блокирующее
(блокировка)
Interlocking device (inter-
lock)
Введение; 5.3.2.5
ИСО 12100-2
Устройствозадерживаю
щее (препятствующее дос
тупу)
impeding device
3.27
ИСО 12100-1
3.26.6
ИСО 12100-1
Устройство защитное on-
тоэлектронное активное
Active opto-electronlc pro-
tective device
5.2.5.3; 5.3.3
ИСО 12100-2
Устройствоограждения
блокирующее
Guard locking device3.25.5ИСО 12100-1
Устройство ограничиваю
щее механическое
Mechanical restraint device3.26.7ИСО 12100-1
Устройствопредохрани-3.19; 3.24; 3.26; приложение АИСО 12100-1
тельное (защитное)
Protective device
4.11.1; 4.11.9; 4.13; 5.1; 5.2; 5.3.1;
5.3.3. 5.5.1. 6.1.1; 6.5.1, перечис
ИСО 12100-2
ление с)
23