ГОСТ Р ИСО 12100-1—2007
Приложение В
(справочное)
Двуязычный указатель специальных терминов и выражений,
используемых в ИСО 12100-1 и ИСО 12100-2
Т а б л и ц а В.1
Термин и выражение
Номер раздела, подраздела, пункта’1
Обозначение ИСО
на русском языке
на английском языке
Ввод в эксплуатацию
Commissioning
5.3 .перечисление а)
ИСО 12100-1
6.1.2; 6.5.1. перечисление Ь)
ИСО 12100-2
3.38
ИСО 12100-1
Вещества опасные
Hazardous substances
4.2.2; 4.3. перечисление с); 5.3.2.1.
5.4.4
ИСО 12100-2
3.38; 4.6; 5.3. перечисление Ь)
ИСО 12100-1
Вибрация
Vibration
4.2.2; 4.3. перечисление с); 4.6;
4.8.4; 4.12.1; 5.2.1; S.3.2.1; 5.4.3.
6.5.1. перечисления Ь) и с)
ИСО 12100-2
Влажность
Moisture
4.12.1. 6.5.1. перечисление Ь)
ИСО 12100-2
Воздействие механичес
кое положительное
Positive mecnanical action
4.5
ИСО 12100-2
Вред, ущерб здоровью
Harm
3.5; 3.6; 3.11; 3.15; 5.1.1; 5.3. 5.4
ИСО 12100-1
Выбор режима
Mode selector
4.11.10
ИСО 12100-2
Высвобождение (людей)
Escape (of a person)
5.5.3
ИСО 12100-2
Выход из строя
Defeating
4.11.1. 4.13; 5.3.1; 5.3.3: 6.3
ИСО 12100-2
Газ
Gas
4.8
ИСО 12100-1
5.3.2.1; 6.5.1. перечисление с)
ИСО 12100-2
Груз, нагрузка
1Afiil
3.26.8. 4.2.1; 4.2.2
ИСО 12100-1
Loaa
4.2.1: 4.3,4.11.1; 4.11.5; 5.2.6; 5.2.7
ИСО 12100-2
Датчик
3.29; приложение А
ИСО 12100-1
Sensor
4.11.7.2:4.13
ИСО 12100-2
Дверь (дверца.заслонка)
Door
3.25
ИСО 12100-1
Демонтаж (машины)
Dismantling (of a machine)
5.1.4; 5.3
ИСО 12100-1
4.6. 6.1.2: 6.5.1. перечисление f)
ИСО 12100-2
Диагностика, система
Diagnostic system
4.11.12
ИСО 12100-2
Дисплей
Display
Приложение А
ИСО 12100-1
4.8.1; 4.8.8; 4.11.1
ИСО 12100-2
Доступ в опасную зонуAccess to hazard zone (to a
3.2
7
ИС
О
12100-
1
(зону риска)
danger zone)
4.11.9: 4.15. 5.1; 5.2: 5.5.6
ИСО 12100-2
Доступ к программному
обеспечению
Access to the software
4.11.7.4
ИСО 12100-2
Доступ, код
Access code
4.11.10
ИСО 12100-2
Доступ, ограничение
Restriction of access
4.11.9
ИСО 12100-2
Доступ, предотвращение
Prevention of access
5.3.2.1
ИСО 12100-2
14