ГОСТ Р ИСО 12100-1—2007
Продолжение таблииы В.1
Термин и выражение
Номер раздела, подраздела, nyиктa,,
Обозначение
ИСО
на русском языкена английском языке
Предупреждение,
стережение
ИСО 12100-1
Приложение А
предо
Warning
4.10; 5.2.6. 5.2.7; 6.2; 6.3; 6
.
4
.
6.5.1. перечисление д); 6.5.2
ИСО 12100-2
Применение неправильное
прогнозируемое(возмож
ное)
Reasonably foreseeable mi-
suse
3.23; 5.2; 5.3. перечисление с)
ИСО 12100-1
5.5.1. 6.1.1; 6.5.1. перечисление d)
ИСО 12100-2
Применение запрещенное
Prohibited usage
6.5.1. перечисления с) и d)
ИСО 12100-2
Привод (машины), меха
низм исполнительный
Actuator (Machine-)
3.1; приложение А
ИСО 12100-1
4.4
ИСО 12100-2
Принцип эргономический
Ergonomic principle
4.9
ИСО 12100-1
4.8.4.11.8.5.2.1
ИСО 12100-2
Программирование
дом обучения
ИСО 12100-1
мето
Teaching (programming)
5.3. перечисление а)
4.11.9; 5.2.4; 6.1.2
ИСО 12100-2
Проектирование, конструи
рование (машины)
Design (of a machine)
5.1: 5.4
ИСО 12100-1
Проходы
Walkways
5.5.6
ИСО 12100-2
Пульт подвесной (пульт
управления переносной)
Teach pendant (portable
control unit)
4.11.8. перечисления с) и е); 4.11.9ИСО 12100-2
Пуск неожиданный/нелред-
намеренный
Unexpected/umntended
start-up
3 6; 3.29
ИСО 12100-1
4.11.1;5.3.2.5
ИСО 12100-2
Пуск повторный
Restart
1
restarting
4.11.1; 4.11.4; 4.11.6; 5.3.2.5; 5.5.2
ИСО 12100-2
Пыль
Dust
4.8
ИСО 12100-1
4.2.2; 4.12.1; 5.2.5.1; 5.3.2.1; 6.5.1.
перечисление с)
ИСО 12100-2
Разблокировка, устройство
Enabling device
3.26.2
ИСО 12100-1
Разблокировка, устройство
4.11.9
ИСО 12100-2
Разгерметизация.
давления
сброс
Depressun
2
ing4.10ИСО 12100-2
Рассеивание (остаточной)
энергии
Dissipation of stored energy
4.10; 4.11.1; 5.2.4; 5.5.4
ИСО 12100-2
Режимы работы (рабочие
режимы)
Operating modes
5.2. 5.3. перечисление с). 5.4
ИСО 12100-1
4.11.1; 4.11.10: 4.14; 6.1.1
ИСО 12100-2
Риск
Risk
3.11; многократно
ИСО 12100-1
Многократно
ИСО 12100-2
Риск, анализ
Risk analysis
3.13; 3.14
ИСО 12100-1
Риски, сравнение
Risk comparison
5.5
ИСО 12100-1
Риск, общая оценка
Risk assessment
3.8; 3.13. 3.38. 5.1.3
ИСО 12100-1
5.2.1. 5.2.4; 5.5.2
ИСО 12100-2
Риск остаточный
Residual risk
3.12; 5.4; 5.5. рисунок 1
ИСО 12100-1
6.1.1
ИСО 12100-2
Риск, оценка
Risk evaluation
3.13; 3.16;
ИСО 12100-1
Риск, расчет
Risk estimation
3.15; 5.3
ИСО 12100-1
21