ГОСТ Р ИСО 12100-1—2007
Продолжение таблииы В.1
Термин и выражение
Номер раздела, подраздела, пункта’1
на русском языкена английском языке
Обозначение
ИСО
Доступ, средства
Access means
4.10
ИСО 12100-1
5.5.6
ИСО 12100-2
Доступность
Accessibility
4.2.1.4.7
ИСО 12100-2
Зона запутывания
Entanglement zone
4.2.2
ИСО 12100-1
3.10: 3.26.5; 3.27
ИСО 12100-1
Зона опасная, зона риска
Danger zone(hazard zone)
4.2.1. 4.11.8, перечисление d>: 5.2;
5.3.2.4; 5.3.2.5
ИСО 12100-2
Зона пешеходная
Walking area
5.5.6
ИСО 12100-2
Избыточность(резерв)
Redundancy
4.12.3
ИСО 12100-2
3.38; 4.3; 4.4; 4.7
ИСО 12100-1
Изпучение
Radiation
4.2.2. 4.3. перечисление с); 5.2.1;
5.2.5.1; 5.3.2.1. 5.4.5; 6.5.1. пере
числения Ь) и с)
ИСО 12100-2
Инструкции
Instructions
6.5.1; 6.5.2; 6.5.3
ИСО 12100-2
Интерфейс «машина —
энергоснабжение»
Machine-power supply in
terface
5.2
ИСО 12100-1
Интерфейс «Оператор —
машина»
Operator-machineinter
face
5.2. приложение А
ИСО 12100-1
3.18: 3.21; 5.1.6. 5.4
ИСО 12100-1
Информация для пользо-
вателя
Information for use
Раздел 6
ИСО 12100-2
Использованиемашины
по назначению
Введение; 3.3: 3.6: 3.22: 5.1.3; 5.1.5: 5.2
ИСО 12100-1
Intended use of a machine
Введение: 4.8.8: 4.12.1; 5.5.1; 6.1.1;
6.S.1. перечисление d)
ИСО 12100-2
Источник тепла
Heat source
4.4
ИСО 12100-1
Клапан
Valve
4.3. перечисление а). 4.11.4
ИСО 12100-2
Коврик, реагирующий наPressure sensitive mat
давление
5.2.2; S.2.5.1ИСО 12100-2
Комбинация опасностейHazard combination4.11ИСО 12100-1
Компонент с прогнозируе
мым режимом отказов
«Oriented failure mode»
component
4.12.2ИСО 12100-2
Введение; раздел 1; 3.8; 3.12;.3.18:
3.23: 4.1; 5.1.2; 5.1.3; 5.1.6. 5.3;ИСО 12100-1
КонструкторDesigner
рисунок 1
5.2.5.1; 6.3; 6.5.1. перечисление d)
ИСО 12100-2
Конструкция
Construction
4.3.перечисление а)
ИСО 12100-2
Конструкция, погрешность
Design error
5.3.перечисление Ь)
ИСО 12100-1
Контакт непрямой
Indirect contact
4.3
ИСО 12100-1
Контакт прямой
Direct contact
4.3
ИСО 12100-1
Контроль автоматический
Automatic monitoring
4
.
11
.
6
;
4.12.3: 5.3.2.3. S.3.2.5
ИСО 12100-2
Контроль, проверка
Inspection
4.11.10, 4.12.3; 6.5.1. перечисление е)
ИСО 12100-2
Кромка (острая)
Edge (sharp)
4.2.2
ИСО 12100-1
4.2.1; 5.3.2.6
ИСО 12100-2
Лестница
Stairs
5.5.6
ИСО 12100-2
15