ГОСТ Р ИСО 12100-1—2007
Продолжение таблииы В.1
Термин и выражение
Обозначение
ИСО
Номер раздела, подраздела, пункта’ ’
иа русском языкена английском языке
Нарушение(я) (нормальной
работы)
Disturbance(s)
5.3. перечисление Ь)
ИСО 12100-1
4.12.1; 4.12.3
ИСО 12100-2
Неисправность, обнаруже
ние
Fault finding
5.3, перечисление а)
ИСО 12100-1
4.11.12; 5.2.4; 6.1.2
ИСО 12100-2
Неисправность.отказ, сбой
Fault
3.31; 3.32; 3.34. 4.3
ИСО 12100-1
4.11.1; 4.11.6. 4.11.7.1. 4.11.7.2;
4.11.9; 4.11.12. 4.12; 5.2.4. 5.2 5.2:
6.5.1. перечисления d) и е)
ИСО 12100-2
Несрабатывание опасное
Hazardous malfunctioning
4.14.1
ИСО 12100-2
Обеспечение программное
Software
3.32; 5.3
ИСО 12100-1
4.11.7.3.4.11.7.4
ИСО 12100-2
Область применения
Range of applications
6.5.1. перечисление с)
ИСО 12100-2
Обнаружение присутствия
Presence-sensing
3.26.5
ИСО 12100-1
5.2.5.1; 5.2.5.3
ИСО 12100-2
Обозначение, символ
Symbol
3.21; 5.1;
ИСО 12100-1
Обозначение, символ (в ин
струкциях)
Symbol (In the instruction
handbook)
6.5.2. перечисление а)
ИСО 12100-2
(механизм)
Оборудование
подъемное
Lifting equipment
6.5.1. перечисление а)
ИСО 12100-2
гидравли
Оборудование
ческое
Hydraulic equipment
4.4. 4.10
ИСО 12100-2
пневмати
Оборудование
ческое
Pneumatic equipment
4.4; 4.10
ИСО 12100-2
(манипули
Обслуживание
рование)
Handling
4.6; 4.7; 4.14: 5.5.5. 6.5.1; 6.5.3
ИСО 12100-2
Обслуживание техническое
Maintenance
3.3; 3.3.1; 4.9. 5.2; 5.3. перечисле
ние а)
ИСО 12100-1
4.8.6. 4.11.9; 4.11.10; 5.2.4; 5.3.1;
5.5.4. 5.5.6. 6.1.2; 6.5.1. перечис
ления Ь). е) и h)
ИСО 12100-2
Обучение
Training
Введение: 3.18; рисунок 1
ИСО 12100-1
Введение; 6.1.1; 6.5.1, перечисле
ние d)
ИСО 12100-2
Ограждение
Guard
3.19. 3.24; 3.25: 3.26.1; приложе
ние А
ИСО 12100-1
4.8.6. 4.11.9; 4.13. 5.1: 5.2: 5.3. 5.5.6;
6.1.1; 6.4. перечисление с); 6.5.1,
перечисление с)
ИСО 12100-2
Ограждение блокирующее
Interlocking guard
3.25.4
ИСО 12100-1
5.2.1. 5.2.2: 5.2.3; 5.2.5.3; 5.3.2.3;
5.5.6
ИСО 12100-2
Ограждение блокирующее Interlocking guard with 3.25.5: 3.25.6 ИСО 12100-1
с фиксацией закрытия guard kicking
5.2.2. 5.2.3 ИСО 12100-2
с функцией пуска (ограж start function (controlguard)
дение управляющее)
Ограждение блокирующееinterlocking guard with a3.25.6ИСО 12100-1
5.2.3. перечисление 1); 5.3.2.5
ИСО 12100-2
17