ГОСТ Р ИСО 12100-1—2007
Продолжение таблицы В. 1
Термин и выражение
Номер раздела, подраздела, пункта”
на русском языкена английской языке
Обозначение
ИСО
Риск, снижение
Risk reduction
3.17; 3.18; раздел 5
ИСО 12100-1
4.1:4.11.1
ИСО 12100-2
Риск, снижение адекватное
Adequate risk reduction
3.17; раздел 5; рисунок 2
ИСО 12100-1
Instruction Handbook
Рисунок 1
ИСО 12100-1
Руководство по эксплуата-
ции
6.2; 6.5
ИСО 12100-2
(malfunctio-3.30; 3.35; 5.3. перечисления Ь) и с)
ИСО 12100-1
Сбой (работа с перебоями).
неисправность
Malfunction
nmg)
4.12.1; 5.2.1
ИСО 12100-2
3.21; 4.5
ИСО 12100-1
Сигнал, сигнализация
Signal, signaling
4.8.1: 5.2.6; 5.2.7; 6.1; 6.2; 6.3. 6.5.1.
перечисление Ь)
ИСО 12100-2
Символ.обозначение(в ин
струкциях)
Symbol (in tne Instruction
handbook)
6.5.2. перечисление а)
ИСО 12100-2
Сирена
Siren
6.3
ИСО 12100-2
Система управления элект
ронная программируемая
Programmable
control system
electronic
4.11.7ИСО 12100-2
Ситуация аварийная
Emergency situation
3.35; 3.36
ИСО 12100-1
5.5.2; 6.5.1, перечисление д)
ИСО 12100-2
Ситуация аварийная, дей
ствия экстренные
Emergency operation
3.36
ИСО 12100-1
Ситуация опасная
Hazardous situation
3.9; 3.35; 4.1; 5.1.3
ИСО 12100-1
4.11.5. 5.2.7
ИСО 12100-2
Скорость
Speed, velocity
4.11.1; 4.11.9; 5.2.7
ИСО 12100-2
Скорость,превышающая
допустимую
Overspeed
6.3
ИСО 12100-2
Скорость сниженная
Reduced speed
4.11.9
ИСО 12100-2
Смазка (операция)
Lubrication
4.15
ИСО 12100-2
Совместимость
магнитная
электро Electromagnetic
compatibility
4.11.11ИСО 12100-2
связанных
частей и
Совокупность
между собой
устройств
Assembly of linked parts or
components
3.1
ИСО 12100-1
Создание
Construction
5.3 .перечисление а)
ИСО 12100-1
Спасение (пюдей)
Rescue (of a person)
5.5.3
ИСО 12100-2
Среда взрывоопасная
Explosive atmosphere
4.4: 6.4. перечисление Ь)
ИСО 12100-2
Среда окружающая, произ
водственная
Work environment
4.4
ИСО 12100-1
Среда окружающая, усло
вия внешние
Environment. Environmen
tal conditions
4.1:4.2.2.4.4:4.12
ИСО 12100-1
раздел 1; 4.7; 4.12.1. 5.2.1; 5 2.5.2.
5.3.1; 6.5.1. перечисление Ь)
ИСО 12100-2
Средства защиты
Safeguarding
3.18: 3-20: 3.24
ИСО 12100-1
4.1; раздел 5
ИСО 12100-2
Срок службы машины пре
дельный
Life limit of a machine5.2ИСО 12100-1
22