ГОСТ Р ИСО 12100-1—2007
Продолжение таблицы В. 1
Термин и выражение
Номор раздела, подраздела, пункта11
на русском языкепа антийскоы языке
Обозначение
ИСО
Отключение
снабжения}
(от энергоIsolation (from power sup
ply)
4.10; 4.11.1: 5.2.4. 5.5.4ИСО 12100-2
Отключение (функция)
Tripping (function)
52.5.1
ИСО 12100-2
Очистка
Cleaning
5.3 ,перечисление а)
ИСО 12100-1
4.11.9; 5.2.4. 6.1.2
ИСО 12100-2
Ошибка (человека)
Error (Human)
4.9
ИСО 12100-1
Ошпаривание
иие)
(обеарива-
Scald
4.4
ИСО 12100-1
Пар
Vapour
4.8
ИСО 12100-1
6.5.1, перечисление с)
ИСО 12100-2
Перегородка
Barrier
3.25; 3.27
ИСО 12100-1
Перегрузка механическая
Overloading mechanical
5.2.7
ИСО 12100-2
Перегрузка электрическая
Electrical overloading
6.5.1, перечисление Ь)
ИСО 12100-2
Переключение режимов
Process changeover
5.3.перечисление а}
ИСО 12100-1
4.11.9; 5.2.4; 6.1.2
ИСО 12100-2
техническое обслуживание
Персонал,выполняющийMaintenance staff4.11.12; 6.5.1, перечисление е)ИСО 12100-2
Пиктограмма
Pictogram
6.4
ИСО 12100-2
Платформа, площадка
Platform
5.5.6
ИСО 12100-2
Поведение человека
Human behaviour
3.23; 5.3. перечисление с)
ИСО 12100-1
3.28; 3,32. 3.33; 3.34; 3.35; 4.3; 5.3.
перечисления Ь) и с)
ИСО 12100-1
ние Ь);
ПовреждениеFailure
4.11.1. 4.11.6; 4.11.7.1.
4.11.7.2.
4.12; 5.3.2.5. 5.3.2.3, перечислеИСО 12100-2
Повреждение, приводящее
к возникновению опасности
Failure to danger3.30
ИСО 12100-1
ИСО 12100-1
Повреждение электричвс-
кой изоляции(пробой)
Insulation failure
4.3
4.12.1
ИСО 12100-2
ИСО 12100-1
Повреждения общего ха-
рактера
Common mode failures
3.34
4.12.3
ИСО 12100-2
ИСО 12100-1
Повреждения по общей3.33
причине
Common cause failures
4.12.3
ИСО 12100-2
Погруэка/раэгрузка.
рации
опе Loading (feedlngVunloading
(removal) operations
4.14
ИСО 12100-2
Подъем
Lifting
4.3
ИСО 12100-2
Пользователь
User
3.18; 5.1.2; 5.1.3. 5.1.6; 5.5: рису
нок 1
ИСО 12100-1
4.8.1; 4.11.7.4; 6.1: 6.2; 6.3
ИСО 12100-2
3.6; 4.3
ИСО 12100-1
Поражение электрическим
током
Electric shock
4.9
ИСО 12100-2
Практичность (машины)
Usability (of a machine)
3.4; 5.1.4
ИСО 12100-1
Предел,ограничение
Limit
3.14; 4.9; 5.1.3. 5.2
ИСО 12100-1
20