ГОСТ Р 1.7—2008
Пример изменения наименования идентичногостандарта приведен в Г.1 (приложение Г).
6.7* В разделе «Нормативные ссылки» идентичного стандарта перечень ссылочных стандартов
приводят в том виде и в той же последовательности, в которыхданные стандарты указаны в применяе
мом международном стандарте. При этом после обозначения и наименования каждого из стандартов в
скобках или наследующей строке приводятсоответствующие сведения наанглийском языке.
6.7.1 В перечне ссылочных стандартов сохраняют датированную или недатированную форму
записи обозначений ссылочных международныхстандартов (с указанием года принятия или без него) в
том виде, в котором она использована в оригинале применяемого международного стандарта, но при
указании индексов в обозначениях ссылочных международных стандартов используют русский алфа
вит. В идентичном стандарте такжесохраняютприводимую в скобках информацию обо всехчастях ссы
лочного международного стандарта. Информацию о серии международных стандартов приводят в
скобках после обозначения этой серии.
Примеры
1 МЭК 61709:1996 Эле
к
тронные
к
омпоненты. Безот
к
азность. Стандартные условия для интен
сивностей от
к
азов и нагрузочные модели для преобразования (IEC 61709:1996. Electronic
components — Reliability — Reference conditions for failure rate and stress models for conversion)
2 МЭК 60605 (все части) Испытание оборудования на безот
к
азность
IEC 60605 (allparts). Equipment reliability testing
3 ИСО 9000 (серия стандартов) Системы менеджмента
к
ачества
ISO 9000 series. Quality Management Systems
6.7.2 При формированииперечня ссылочныхстандартов проводятпроверкудействияссылочных
международныхстандартов, информация о которых приведена в разделе «Нормативные ссылки».
6.7.3 Еслиссылочный стандартотменен без замены, тосоответствующую информацию приводят
в сноске кобозначению этогостандарта, приведенному в разделе «Нормативные ссылки».
6.7.4 Еслиссылочныйстандарт, на которыйданадатированнаяссылка, замененнадругой между
народный стандарт, то в сноске к обозначению этого стандарта, указанному в разделе «Нормативные
ссылки», приводят соответствующую информацию, сопровождая ее комментарием: «Для однозначного
соблюдения требований настоящего стандарта, выраженных в датированных ссылках, рекомендуется
использовать толькоданный ссылочный стандарт».
Данное правило применяюттакже в отношении ссылочногостандарта, на которыйдана недатиро
ванная ссылка, вслучае, когдаданныйстандартзаменен надругой международныйстандарт, имеющий
инойрегистрационный номер, или еслиунегоизмененонаименование при сохранении регистрационно
го номера.
П р и м е ч а н и е — Поскольку согласно 6.7.1 в идентичном стандарте е разделе «Нормативные ссылки» со
храняют недатированную форму записи ссылки обозначений ссылочных международных стандартов (без указания
года принятия), то а случае замены какого-либо ссылочного стандарта на международный стандарт, имеющий тот же
регистрационный номер, приводить информацию об этом не требуется.
6.8 В разделе «Термины и определения» идентичного стандарта после каждого термина на рус
ском языке помещают вскобкахего эквивалент на английском языке, а при необходимости (например, в
случае использованиядля перевода версии на французском языке)также эквиваленттермина нафран
цузском языке с указанием в сноске наименования этого языка.
Пример
*•— окружающая среда (environment): Внешняя среда, в которой функционирует органи
зация. включая воздух, воду, землю, природные ресурсы, флору, фауну, человека и их взаимодействие.
* Положения данного пункта и его подпунктов применяют также вотношении ссылок на международные клас
сификаторы. международные документы, не являющиеся международными стандартами, региональные стандар ты
(например, на европейские стандарты) и национальные стандарты, если в применяемом международном стан дарте
даны нормативные ссылки на эти документы.
** В связи с целесообразностью показа примера оформления терминологической статьи в данном примере, а
также в примере, приведенном в 6.8.1, не использован полужирный курсив и уменьшенный размер шрифта, кото
рым в соответствии с ГОСТ Р 1.5 и ГОСТ 1.5 в национальных стандартах выделяют примеры.
9