ГОСТР ИСО 15188-2012
Приложение В
(рекомендуемое)
Организационные модели проектов стандартизации
терминологии
Термииолог выступает в качестве консультанта вне рабочей группы.
Термииолог является членом рабочей группы.
Модель А:
Модель В:
Модель С:
Термииолог подготавливает словарь совместно со специалистами.
Модель D: Одни или несколько терминологов сотрудничают со специалистами в
качестве консультантов.
Таблица В.1
Роли и области
ответственности
Модель А
Модель В
Модель С
Модель D
Созыв заседаний
Руководитель проекта
Руководитель проекта
•
Терминолог
Подготовка повестки дня
Руководитель проекта
Руководитель проекта
-
Терминолог
Организация и координация
работы
Руководитель проекта
Руководитель проекта
Терминолог
Терминолог
Определение ответственных лиц
и их функций
Руководитель проекта
Руководитель проекта
Терминолог
Рекомендации по источникам
специальной документации и по
общим лингвистическим ссыпкам
Термииолог. эксперты
РГ
Термииолог. эксперты
РГ
Термииолог.
специалист
Терминолог.
специалист
Обеспечение выполнения
установленных требований
Руководитель проекта
Руководитель проекта
Терминолог
Терминолог
Подготовка рекомендаций по
собранным замечаниям
Руководитель проекта
Руководитель проекта
Терминолог
Руководство заседаниями с
цельюдостижения консенсуса
Руководитель проекта
Руководитель проекта
’
Т ерминолог
Организация заседаний
Секретарь
Секретарь
Терминолог
Терминолог
Рассыпка документов
Секретарь
Секретарь
-
Терминолог
Регистрация решений
Секретарь
Секретарь
Терминолог
Терминолог
Объединение замечаний
Секретарь
Секретарь
*
-
Подготовка протокола
Секретарь
Секретарь
Подготовка рабочих проектов,
учитывающих изменения
Секретарь
Секретарь
Терминолог
Терминолог
Ведение документации
Секретарь
Секретарь
Терминолог
Терминолог
Определение концептов для
анализа и стандартизации
Эксперты РГ
Термииолог
и эксперты РГ
Терминолог
Терминолог
Формирование концептуальных
систем
Эксперты РГ
Термииолог
Терминолог
Терминолог
Подготовка замечаний по
концептуальным системам
Термииолог
Эксперты РГ
Специалист
Специалист
Формулировка определений
Эксперты РГ
Термииолог
Терминолог
Терминолог
Выборобозначений для понятий
(терминов)
Эксперты РГ
Эксперты РГ
Терминолог
Терминолог
24