ГОСТР ИСО 15188-2012
должна следовать различным этапам процесса стандартизации,
установленным в ИСО 10241.
Во избежание дублирования проектных работ и для сокращения
производственных затрат необходимо учитывать все проводимые
работы по стандартизации терминологии, охватываемой проектом.
Необходимотакжеиспользоватьимеющиесяавторитетные
письменные и устные источники, относящиеся к предметной области
проекта.
4.3.7 Рабочие инструментальные средства
В рабочем плане должно быть также указано, какие носители и
какой формат следует использовать для записи терминологических
данных. Необходимо по возможности стремиться к созданию такой
терминологическойбазыданных,вкоторойиспользуются
программные средства ведениятерминологии с целью управления
версиями и обеспечения единообразия как в рамках одного набора
стандартизованных терминов, так и между разными наборами. В
случае небольших проектов стандартизации терминологии можно
использоватьпрограммноеобеспечениетекстообработки.
Информация по видам терминологических данных, подлежащих
включению в статьи терминологического стандарта, приведена в
ИСО 10241:1992, п. 5.1 и ИСО 12620, поскольку в них содержится
полный перечень категорий данных.
4.3.8 Заседания рабочих групп
При необходимости могут созываться заседания рабочих групп
для решениявопросов,которые невозможно урегулировать по
переписке. Заседания по вопросам стандартизации терминологии
способствуют достижению согласия по вопросам понятий, терминов и
их определений. Это означает разработку систем понятий, подготовку
12