ГОСТ Р ИСО 15188-2012
детализированныхфайловстандартизациитерминологиис
соответствующими рекомендациями по их использованию, а также
создание специальных групп, организацию “мозговых штурмов" или
формирование дискуссионных групп для разрешения конкретных
трудных проблем.
Необходимо следовать установленной методике проведения
заседаний. В повестку дня должны быть включены для обсуждения
такие вопросы, как проблемные понятия и рекомендуемые решения,
время, выделенное на каждый вопрос, и кто руководит дискуссией.
Информациядолжнабытьпредоставленачленамгруппы
своевременно, чтобы они могли подготовить свои рекомендации.
Для облегчения проведения заседаний и ускорения передачи
информации между участниками следует использовать электронную
почту,дискуссионныегруппы,форумыИнтернетаили
телеконференции.Необходимовестиактуализированную
информационнуюбазуданныхочленахрабочейгруппы,
состоявшихся заседаниях, переписке и статусе проекта. Имена,
адреса, номера телефонов и факсов, адреса электронной почты
должны быть предоставлены всем членам рабочей группы.
4.4Этап внедрения
Наэтапевнедренияосуществляетсясборизапись
терминологическихданных.Онпредусматриваетвыявление
документов, в которых может содержаться релевантная информация о
терминах и понятиях; оценку этих документов на предмет их
достоверности и релевантности; составление списков терминов;
разработкуконцептуальныхполейисистем;формулирование
определений,поисктерминовиихэквивалентоввслучае
многоязычных проектов и структурирование статей в соответствии с
13