ГОСТ Р ИСО 15188-2012
пользователей, выясненной в результате анализа их потребностей
(см. ИСО 10241). Это облегчит определение границ предметной
области и объема работ (например количества терминов, подлежащих
включению в проект).
Рабочийпландолженсодержатьподробноеописание
предметной области с обоснованием включенных и исключенных
подобластей, выбранных языков и количества включенных понятий.
Дополнительныесведенияпоэтимважнымэтапам
терминологической работы представлены в ИСО 10241. План также
должен содержать краткое описание задач, требующих решения на
этапевнедрения(см. 4.3),с указаниемконкретных срокови
устанавливать соответствующие методы работы. Должны быть также
подготовленыуказанияповедению терминологии.Необходимо
составитьподробныйпроектбюджетапокаждойзадаче
терминологического проекта и указать механизмы контроля затрат.
Должныбытьтакжерассмотренымеханизмыраспространения
стандартизованной терминологии и обеспечения ее внедрения.
Проекты стандартизации терминологии требуют всесторонней
оценкивозможныхзадержекиподготовкивсвязисэтим
“чрезвычайных” планов (например при увольнении или отсутствии
членов рабочей группы, при задержках с публикацией терминологии
или при нарушениях рабочего графика).
4.3.6 Методика работы
Как указано в ИСО 10241, рабочая группа должна рассматривать
ограниченноеколичествопонятий.Опытпоказывает, чтоесли
количество понятий превышает 200, то проект необходимо разделить
на параллельные или последовательные подпроекты.
Рабочаягруппадолжнаприменятьметодыипринципы
терминологической работы, описанные в ИСО 704. Группа также
11