ГОСТ Р ИСО 15188-2012
Проверка точности и понятности всех статей совокупности
терминологических данных должна производиться специалистами в
данной предметной области, и желательно, чтобы это делалось с
участием терминолога.
Проверка технической точности конечного продукта должна
обеспечить его соответствие установленным критериям (таким как
общепринятое написание слов и перекрестные ссылки). Проверку
массива терминологических данных на соответствие установленным
требованиям можно выполнять с помощью компьютера. Он позволит
проверить выполнение формальных требований при составлении
терминологических статей с большей эффективностью.
Необходимо также произвести анкетный опрос членов группы
пользователей, чтобы выяснить, соответствует ли предлагаемый
продукт их реальным потребностям. Анкеты должны содержать
вопросы о полноте, достоверности и удобстве использования массива
терминологических данных.
4.5.3 Оценка проекта
В ИСО 10006 изложены принципы управления качеством на всех
этапах проекта, касающихся стандартизации терминологии, включая
разные виды контроля (рабочих операций, графика работ, бюджета и
затрат), идентификацию рисков и реакцию пользователей, на основе
которой может быть определена пользовательская оценка проекта.
4.6 Этап завершения
4.6.1 Введение
Этап завершения включает в себя подготовку итогового отчета
по проекту и проведение финансового анализа (см. таблицу 5).
17