ГОСТР ИСО 15188-2012
специалистами в качестве консультантов. При моделях С) и D)
терминолог может быть руководителем проекта. В некоторых случаях
бывает целесообразно поделить задачи между терминологом и
терминографом (ответственным за регистрацию и представление
терминологических данных). Проекты стандартизации терминологии
обычно выполняются по схеме работы комитета. Всякий раз, когда это
возможно, должен быть выбран профессиональный терминолог.
(Дополнительнаяинформацияоролииполномочияхкаждого
участника при различных моделях приведены в приложении В).
Руководитель проекта должен принять соответствующие меры,
чтобы обеспечить ознакомление членов группы с принципами и
методами терминологической работы. С этой целью для всех членов
группыпроводитсяначальноеобучение.Руководительпроекта
долженобеспечитьвсемчленамгруппысвободныйдоступк
стандартам ИСО/ТК 37, общеязыковым и техническим словарям и
другим необходимым источникам.
Руководители проектов стандартизации терминологии должны
учитывать полномочия и задачи всех участников проекта. Между
всеми заинтересованными сторонами должны существовать открытые
каналы связи.
4.3.5 Рабочий план
В рабочий план должен быть включен подробный график
выполнения проекта с указанием конкретных обязанностей каждого
члена рабочей группы, временных рамок каждого этапа проекта и
сроказавершениякаждоготехнологическогопроцесса(см.
ИСО 10241).Наличиеавтоматизированнойсистемыуправления
проектом значительно облегчит выполнение этой задачи.
В начале работы над проектом должны быть четко определены
его рамки в соответствии с полномочиями группы и позицией
10