ГОСТ Р ИСО 15188-2012
4.3.4 Рабочая группа
Руководитель проекта должен выбрать членов рабочей группы с
учетомихзнанийподлежащейанализупредметнойобласти,
потребностей пользователей, обеспечив при этом представительство
всех заинтересованных сторон. Важно, чтобы стандартизованный
словарь был одобрен специалистами данной предметной области.
Члены группы должны быть выбраны также с учетом их опыта,
мотивации, знания языков, способности влиять на соответствующие
профессиональныесообществаввопросевнедрения
стандартизованной терминологиии их умениязащищать свою
позицию и достигать компромисса.
Размер группы должен быть по возможности ограничен для
созданиянормальныхусловийэффективногообщенияи
сотрудничества, что обеспечит максимальную продуктивность работы
над проектом. Обычно в состав рабочей группы входят от пяти до
восьми специалистов. Присутствие опытного терминолога повысит
эффективность работы и точность выработанной терминологии.
Важно, чтобы все участвующие в разработке стандартизованных
словарей понимали стоящие перед ними задачи и то, как эти задачи
соотносятся с полномочиями членов группы.
Существуютразличныеорганизационныемодели
стандартизации терминологии. Некоторые из них построены по схеме
работы комитета, другие являются “предметно-ориентированными".
Традиционные модели по схеме работы комитета следующие: А)
терминолог в качестве консультанта вне рабочей группы и В)
терминолог как член группы. Предметно-ориентированные модели
бывают двух типов: С) терминолог подготавливает словарь вместе со
специалистом и D) один или несколько терминологов работают со
9