199. Брызги металла | Дефект в виде затвердевших капель на поверхности сварного соединения |
D. Spritzer; Metallspritzer |
Е. Spatters |
F. Eclaboussures |
200. Поверхностное окисление сварного соединения | Дефект в виде окалины или пленки окислов на поверхности сварного соединения |
Поверхностное окисление |
D. Oberilache oxydation |
Е. Surface oxidation |
F. Oxydation superficielle |
201. Подрез зоны сплавления | Дефект в виде углубления по линии сплавления сварного шва с основным металлом |
Подрез |
D. Einhrandkerbe |
E. Undercut |
F. Morsure; Caniveau |
202. Наплыв на сварном соединении | Дефект в виде натекания металла шва на поверхность основного металла или ранее выполненного валика без сплавления с ним |
Наплыв |
Ндп. Стек |
D. Wulst |
Е. Overlap |
F. Débordenient |
203. Смещение сваренных кромок | Неправильное положение сваренных кромок друг относительно друга |
Смещение кромок |
D. Kantenversats |
Е. Edge displacement |
F. Dénivellation des bords |