Е. Non-tninsrerred arc |
|
F. Arc non transféré |
128. Прямая полярность | Полярность, при которой электрод присоединяется к отрицательному полюсу источника питания дуги, а объект сварки - к положительному |
D. Minuspolung; Normale Polung |
Е. Straight polarity |
F.Polarité normale (directe) |
129. Обратная полярность | Полярность, при которой электрод присоединяется к положительному полюсу источника питания дуги, а объект сварки - к отрицательному |
D. Pluspolung; Umgekehrte Polung |
Е. Reversed polarity |
F. Polnrité inverse (négative) |
130. М агнитное дутье | Отклонение дуги в результате действия магнитных полей или ферромагнитных масс при сварке |
D. Magnetisclie Blaswirkung |
E. Magnetic are blow |
F. Soufflage magnétique |
131. Осадка при сварке | Операция местной пластической деформации свариваемых частей при сварке с применением давления |
Осaдкa |
D. Stauchen; Stauchung |
E. Upaetting |
F. Réfoulement |
132. Грат при сварке | Металл, выдавленный за счет осадки при сварке |
Грат |
D. Schweissgrat |
Е. Upset metal; Flash |
F. Métal refoulé; Bavure |
133. Угар при сварке | Потери металла на испарение и окисление при сварке |
Угар |
D.Abbrandverlust; Abbrand |
Е. Burn-out loss; Burn-out; Burn-off, loss |
P. Perte de soudure |
134. Установочная длина свариваемых частей | Длина свариваемых частей, выступающих за зажимные приспособления при стыковой контактной сварке и сварке трением |
Установочная длина |
D. Einspannlänge |
Е. Initial extension |
F. Longueur hors-mors |
135. Свариваемость | По ГОСТ 29273-92 |
D. Schweissbarkeit |
Е. Weldability |
F. Soudabilité |
136. Коэффициент расплавления | Коэффициент, выраженный отношением массы электрода, расплавленной за единицу времени горения дуги, отнесенной к единице сварочного тока |
D. Abschmelzkoeffizient; Abschmeizfaktor |
Е. Fusion coefficient |
F. Coefficient de fusion |
137. Коэффициент наплавки при сварке | Коэффициент, выраженный отношением массы металла, наплавленной за единицу времени горения дуги, отнесенной к единице сварочного тока |
Коэффициент наплавки |
D. Auftragskoeffizient |
Е. Metal deposit factor |
F. Coefficient de dépot (deposition) |
138. Коэффициент потерь при сварке | Коэффициент, выраженный отношением потерь металла при сварке на угар и разбрызгивание к массе расплавленного присадочного металла |
Коэффициент потерь |
D. Relativer Schweissgutverlust |
Е. Relative loss of filler metal during deposition |
F. Coefficient de perte en métal |
139. Погонная энергия | Энергия, затраченная на единицу длины сварного шва при сварке плавлением |
D. Streckenenergie |
Е. Heat input |
F. Energie absorbée par unite de longueur |
ОБОРУДОВАНИЕ И МАТЕРИАЛЫ |
140. Сварочный пост | Специально оборудованное рабочее место для сварки |
D. Schweissplatz (mit Ausrüstungen) |