ГОСТ 1.1—2002
identical standards(6.3, IDT)
normes identiques
8.1.1 идентичныестандарты:Гармонизированныеen
стандарты, которые идентичны по содержанию и форме fr
представления.
Примечания
1 Идентичныестандарты,
к
а
к
правило,отличаются
обозначениями. Кроме этого, в идентичных стандартах
допус
к
аются отдельные реда
к
ционные изменения и/или
различия в форме представления,
к
оторыерегламентированы
на международном уровне [2].
2 При изложении идентичных стандартов на разных язы
к
ах,
к
а
к
правило, используют аутентичные переводы.
8.1.2 модифицированные стандарты*: Гармонизиро-еп
ванные стандарты, которыеимеюттехнические отклонения fr
и/или различия по форме представления при условии их
идентификации и объяснения.
modified standards
normes modifies
8.1.3 неэквивалентные стандарты: Стандарты, которыееп
имеют неидентифицированные технические отклонения fr
и/или различия по форме представления.
inequivalent standards
normes indquivalentes
8.2 гармонизированный на международном уровнееп
стандарт:Стандарт,гармонизированный с между
народным стандартом или стандартами. fr
internationally(6.4. MOD)
harmonized standard
normes harmonisdes
au niveau international
8.3 гармонизированныйнарегиональномуровне
стандарт: Стандарт, гармонизированный с региональным
стандартом или стандартами.
еп regionally harmonized(6.5. MOD)
standard
fr normes harmonisdes
au niveau rdgional
8.4 гармонизированныена двустороннейосновееп
стандарты:Стандарты, гармонизированные двумя
занимающимися стандартизацией органами. fr
bilaterally harmonized(6.7, IDT)
standards
normes harmonisdes
bilatdralement
(6.6. IDT)
8.5 гармонизированные на многосторонней основееп
стандарты: Стандарты, гармонизированные более чом
двумя органами, занимающимися стандартизацией. fr
multilaterally
harmonized standards
normes harmonisdes
multilateralement
(6.8. IDT)
8.6 односторонне согласованный стандарт: Стандарт,еп
согласованный с другим стандартом таким образом, чтобы
продукция, процессы, услуги, испытания и информация, fr
представляемые в соответствии с первым стандартом,
отвечали требованиям последнего, а не наоборот.
unilaterally aligned
standard
norme alignde
unilatdralement
* Данный термин и соответствующее определение, а также правила идентификации различий в модифици
рованных стандартах применяются в международной стандартизации [2]. В Руководстве ИСО/МЭК2:1996 вместо
этого термина установлен термин вунифицированные стандарты» (см. Г.11приложения Г).
2915