14
ПРИМЕЧАНИЕ. Разрешение на отклонение обычно распространяется на поставку продукции с несоответствующими характеристиками (3.5.1) для установленных согласованных ограничений по времени или количеству данной продукции.
3.6.12 deviation permit dérogation (avant production)
разрешение на отступление
разрешение на отступление от исходных установленных требований (3.1.2) к продукции (3.4.2) до ее производства
ПРИМЕЧАНИЕ. Разрешение на отступление, как правило, дается на ограниченное количество продукции или период времени, а также для конкретного использования.
3.6.13 release libération
выпуск
разрешение на переход к следующей стадии процесса (3.4.1)
ПРИМЕЧАНИЕ. В английском языке, в контексте компьютерных программных средств, термином "release" часто называют версию самих программных средств.
3.7 Термины, относящиеся к документации
3.7.1 information information
информация
значимые данные
3.7.2 document document
документ
информация (3.7.1) и соответствующий носитель
ПРИМЕРЫ. Записи (3.7.6), нормативно-техническая документация (3.7.3), процедурный документ, чертеж, отчет, стандарт.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Носитель может быть бумажным, магнитным, электронным или оптическим компьютерным диском, фотографией или эталонным образцом, или комбинацией из них.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Комплект документов, например, технических условий и записей, часто называется "документацией".
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Некоторые требования (3.1.2) (например, требование к разборчивости) относятся ко всем видам документов, однако могут быть иные требования к техническим условиям (например, требование к управлению пересмотрами) и записям (например, требование к восстановлению).
3.7.3 specification spécification
нормативно-техническая документация
документы (3.7.2), устанавливающие требования (3.1.2)
ПРИМЕЧАНИЕ. Нормативные документы могут относиться к деятельности (например, документированная процедура, технологическая документация на процесс или методику испытаний) или продукции (3.4.2) (например, технические условия на продукцию, эксплуатационная документация и чертежи).
3.7.4 quality manual manuel qualité
руководство по качеству
документ (3.7.2), определяющий систему менеджмента качества (3.2.3) организации (3.3.1)
ПРИМЕЧАНИЕ. Руководства по качеству могут различаться по форме и детальности изложения, исходя из соответствия размеру и сложности организации.
3.7.5 quality plan plan qualité
план качества
документ (3.7.2), определяющий, какие процедуры (3.4.5) и соответствующие ресурсы, кем и когда должны применяться к конкретному проекту (3.4.3), продукции (3.4.2), процессу (3.4.1) или контракту.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Эти процедуры обычно включают те процедуры, которые имеют ссылки на процессы менеджмента качества и процессы производства продукции.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. План качества часто содержит ссылки на разделы руководства по качеству (3.7.4) или документированные процедуры.
ПРИМЕЧАНИЕ 3. План качества, как правило, является одним из результатов планирования качества (3.2.9).
3.7.6. record enregistrement
запись
документ (3.7.2), содержащий достигнутые результаты или свидетельства осуществленной деятельности