ГОСТ Р 51725.17.1—2016
4 Сокращения
IG— руководство по идентификации (Identification Guide);
ROTD — российский открытый технический словарь (Russian Open Technical Dictionary);
СИ— международная система единиц.
5 Общие принципы формулирования терминологии российского открытого
технического словаря на русском языке
5.1 Терминология ROTD должна соответствовать нормам и правилам русского языка и базиро
ваться преимущественно на лексике русского языка.
5.2 Терминология ROTD должна отвечать следующим принципам:
- прозрачность;
- системность.
- однозначность;
- соразмерность;
- непротиворечивость;
- краткость;
- лингвистическая правильность и др.
6 Руководящие принципы формулирования терминов классов российского
открытого технического словаря на русском языке
6.1Термин класса ROTD должен представлять собой основной термин (заглавное слово, соз
дающее концепт класса, или заглавное слово с первым модификатором), в качестве которого может
использоваться:
- слово — непроизводное (например, «сумка») или производное (например, «контроллер»);
- именное слово (например, «зернопогрузчик»);
- именное словосочетание (например, «ящик силовой»);
- символослово (например, «уран-235»).
Примечания
1 Именное слово всегда существительное, модификатор — зависимое слово, выраженное существитель
ным. прилагательным, причастием или словосочетанием предлог + существительное.
2 Заглавное слово без модификатора не имеет ссылки на концепт класса (например, «стул»), с модифика
тором — ссылается на определенный концепт класса (например, «стул детский»). По такому принципу в ROTD
имеется возможность создать иерархию классов — от первого до четвертого уровня:
- на первом уровне будет находиться категория (например, «предмет мебели»):
- на втором — основной термин, состоящий из заглавного слова (например, «стол»);
- на третьем уровне — основной термин с модификатором (например, «стол операционный»):
- на четвертом уровне — термин третьего уровня с дополнительным модификатором (например, «стол опе
рационный с ручным управлением»).
Из одинакового набора классов может быть создано несколько иерархий, т. к. многие термины
классов могут быть отнесены к разным группировкам однородной продукции.
Примечание — Термины в открытых технических словарях всегда состоят между собой в иерархиче
ских отношениях: родовых или разделительных; и в зависимости от места термина в иерархии имеют разный ста
тус: индивидуальный или общий концепт; превосходящий по классу концепт, подчиненный или координированный
концепт; родовой или специальный концепт; объединяющий или частичный концепт.
Пример
—
индивидуальный концепт: «Кремль Московский», общий концепт: кдоми, вступи
Для лучшего понимания приведем следующее пояснение: в состав «насоса винтового» входят
«редуктор понижающий», «электродвигатель» и т. д.. тогда:
- превосходящий по классу концепт: «насос винтовой» (концепт находиться на ступень выше, чем
концепты его составных частей);
- подчиненный концепт: «редуктор понижающий», «электродвигатель» (концепты подчинены кон
цепту «насос винтовой»);
3