ГОСТ 1.3—2014
допускается нарушениеавторскихправ, правнаиспользованиеавторскихправ иправпродажипублика
ций ISO. IEC. CEN. CENELEC. иных международных и региональных организаций по стандартизации,
которые установлены в соответствующихправилах идругихдокументах данныхорганизаций, а также в
соглашениях с этими организациями.
П р и м е ч а н и е — 8 частности, к таким документам относится соответствующий документ ISO [2].
4.3 Для разработки межгосударственных стандартов на основе применения международных и
региональныхстандартов, а также международныхдокументов, неявляющихсямеждународнымистан
дартами. рекомендуется использовать официальные русские версии стандартов ISO и IEC. иныхдоку
ментов этих организаций, официальные переводы на русский язык данных стандартов (документов),
публикаций CEN и CENELEC. а также собственные переводы на русский язык.
П р и м е ч а н и я
1 Официальной русской версией международного стандарта (международного документа) является версия
на русском языке официально опубликованного (изданного) ISO или IEC многоязычного международного стандар
та (международного документа), т. е. официально опубликованного (изданного) на нескольких официальных язы
ках ISO (IEC).
2 Далее в настоящем стандарте подофициальным переводом международного или евролейскогостандарта
(международного документа) на русский язык следует понимать официальный перевод, заверенный националь
ным органом по стандартизации государства — участника Соглашения в установленном им порядке.
3 Особенностью европейских стандартов является то. что их официальные публикации осуществляются не
только на английском и французском языках, но и могут быть на немецком языке.
4.4 Предпочтительным является принятие одного международного стандарта в качестве одного
гармонизированного межгосударственного стандарта.
П р и м е ч а н и е — Термин «принятие международного стандарта в межгосударственном стандарте» уста
новлен в ГОСТ 1.1 (пункт 8.8).
4.5 Принятие нескольких связанных между собой международных стандартов в качестве одного
гармонизированногомежгосударственного стандартадопускается при условииобеспеченияидентифи
кации и однозначного сопоставления технического содержания и структуры этих международных стан
дартов и межгосударственного стандарта.
4.6 Изменения и/или технические поправки к международному стандарту, принятые после его
официальной публикации (издания) вносят в проект межгосударственного стандарта.
Изменения и/или технические поправки к международному стандарту, принятые после его офици
альной публикации (издания) и после принятия этого стандарта в качестве межгосударственного стан
дарта. принимают в соответствии с ГОСТ 1.2.
4.7 При наличии в принимаемом международном стандарте нормативных ссылок на другие меж
дународные стандарты, не принятые в качестве межгосударственных стандартов, рекомендуется про
водить комплекс работ по их одновременному принятию.
4.7.1 При принятии международного стандарта в качестве идентичного межгосударственного
стандарта всессылочные международныестандарты также рекомендуетсяприниматьв качестве иден
тичных межгосударственных стандартов. Если это не представляется возможным на данном этапе, то
принятие идентичного межгосударственного стандарта допускается при наличии в государстве — раз
работчике данного стандарта официальных версий ссылочных международных стандартов на русском
языке или официальных переводов на русский язык (в том числе на основе собственных переводов,
выполненных разработчиком идентичного межгосударственного стандарта). В обоснованных случаях
допускается принятие идентичного межгосударственного стандарта при наличии в государстве — раз
работчикеданногостандарта оригиналов официальных версий ссылочных международныхстандартов
наанглийском языке. Востальныхслучаяхрекомендуется приниматьмеждународныйстандарт вкачес
тве модифицированногомежгосударственногостандарта, заменяянормативныессылки всоответствии
с 7.6.3 или 7.6.4.
4.7.2 При проведении комплекса мер по одновременному принятию ссылочных международных
стандартов рекомендуется учитыватьих значимость, принимая в первуюочередьссылочные междуна
родные стандарты, которые тесно взаимосвязаны с принимаемым международным стандартом иобес
печивают выполнение его требований. Например, при принятии международного стандарта,
содержащего требованиябезопасности продукции, в первуюочередь необходимо обеспечитьпринятие
ссылочныхмеждународныхстандартов, касающихсятребованийбезопасностисоставныхчастей иком
плектующих. методов контроля за соблюдением требований безопасности продукции и ее составных
частей и комплектующих.
з