ГОСТ Р ИСО 12620-2012
Введение
Идентификация, сбор, администрирование и хранение данных, ассоциируемых с
языковымиресурсами,выполняютсяв многочисленныхразнообразных средах.
Элементы данных, входящие в отдельные языковые ресурсы, рассматриваются в
настоящемстандартекаккатегорииданных,согласнонаименованию,
общеупотребительному в Техническом комитете ИСО/ТК 37. Категории данных в
терминологии стандартов ИСОЯК 37 соответствуют концепциям элементов данных
стандартов серии ИСО/МЭК 11179, но несколько отличаются от них в отношении
определяемых значений. Различия в подходах, используемых для разных типов
языковых ресурсов и конкретных систем различного назначения, неизбежно приводят к
отличиям в определениях и именах категорий данных. Использование единообразных
имен и определений категорий данных для ресурсов одной тематической области
(например, для терминологических ресурсов, лексикографических ресурсов, текстовых
аннотаций и тщ.) по крайней мере на уровне обмена, способствует согласованности
систем и расширяет возможности повторного использования данных. Процедуры
определения категорий данных в конкретной тематической области также должны быть
единообразными для обеспечения функциональной совместимости категорий данных,
которая становится проблематичной, если эти категории данных определяются в разных
реестрах.
III