ГОСТ Р ИСО 12620-2012
—обеспечивать регистрацию существующих практических
схем путем включения каждой категории данных и способа, которым
она реализована в конкретных проектах или инициативах. Сюда может
входить регистрация различных типов кодировок, от основных кодов
(например,Тдлятермина«женский»в морфосинтаксических
описаниях EAGLES И5]) до действительных представлений XML;
—предоставлять имена и определения на различных языках;
—описывать использование каждой категории данных на
разнообразных объектных и рабочих языках. Сюда могут входить
особые определения (например, если прикладная область категории
данныхслегкаотличается),определенныезамечанияпо
использованию, примеры или списки значений (например, область
значений категории /gender/ (род) есть {/masculine/, /feminine/) во
французском и {/masculine/, /feminine/, /neuter/} в немецком языке);
—описыватьиспользование категорийданныхв
разнообразных ресурсах, если это необходимо;
—связыватьадминистративнуюинформациюскаждой
категориейданных,чтопозволитотслеживатьпредставление,
одобрение или пересмотр категорий данных;
—связыватькаждуюкатегориюданныхсодним или
несколькими профилями, соответствующими тематическим областям,
к которым относится эта категория (например, /partOfSpeech/ (часть
речи) относится как к терминологии, так и к лексикографии);
—предоставлять Группе обслуживания тематической области
технического комитета механизм для представления на рассмотрение
групп категорий данных, относящихся к сфере ее деятельности;
—предоставлять частные рабочие области, которые могут
использоваться отдельными лицами или рабочими группами, не
входящими в технический комитет, для создания или загрузки
17