ГОСТ Р ИСО 12620-2012
другим компьютерным приложением и, следовательно, может служить
метаданными для указанного набора.
На рис. 1, показана также выборка DCS, в частности, конкретного
набора категорий данных из глобального реестра DCR с целью
использования в данной тематической области в контексте языковых
ресурсов или в отдельном приложении. На схеме приведен пример
различных ролей DCS в процессе определения и использования
любой схемы лингвистической аннотации. С этой точки зрения
выборка DCS главным образом предназначена для пополнения
спецификации схемы аннотации DCR, а также модели данных,
выражающейобщуюорганизациюDCR.Длятакойвыборки
гарантирована определенная степень функциональной совместимости
между двумя или большим числом структур данных благодаря
упрощению сравнения выбранных категорий данных и накладываемых
на них ограничений. Например, это относится к узловым элементам
модели данных DCR, соответствующим допустимым вхождениям
каждой категории в отдельные структуры данных, в частности, в
конкретных приложениях или схемах аннотации. При такой постановке
задачи выборка DCS для каждой из рассматриваемых структур может
быть выражена, например, в терминах схем Relax NG [12] или
W3C XML [11], и для трансляции соответствующих данных из формата
обмена категориями данных (DCIF) в альтернативные форматы могут
использоваться фильтры XSL (см. 7.9).
Кроме того, DCS можно рассматривать как документированный
источник для применяемой схемы лингвистической аннотации. Так как
в DCS содержится список всех категорий данных, которые могут
использоваться вместе со схемой аннотации, то, вероятно, это
лучший источник информации для потенциальных пользователей или
12