ГОСТ Р 55060-2012
3 Для осуществления взаимодействия компьютерных сетей применяют такие функциональные единицы, как точки
доступа, шлюзы, маршрутизаторы, мосты, концентраторы, коммутаторы.
79резервируемаякомпьютеризированнаясистемаde
управления процессом: Система, состоящая из несколь
ких компьютеризированных систем управления процессом,еп
организованная так. чтобы в случае повреждения одной ком
пьютеризированной системы управления процессом процессfr
сохранял способность продолжаться в нормальном режиме с
использованием другой(их) системы (систем).
redundantes
Prozessrechensystem
redundant process
computer system
systeme a calculates de
processus redondant
80распределеннаякомпьютеризированнаясистемаdevertexes
управления процессом: Совокупность распределенных в
пространстве компьютеризированных систем управленияen
процессом для отслеживания автономных подпроцессов и
управления ими.fr
Prozessrechensystem
distributed process
computer system
systeme a calculates de
processus distribue
81 интерфейс процесса: Интерфейс между системой управ-de
ления процессом и процессом для обмена данными междуеп
ними.fr
82 способность к управлению в реальном времени (в си-de
стемах управления): Способность системы управления про-еп
цессом поддерживать задачи в управляемом состоянии так,fr
чтобы они были способны реагировать на результаты техни
ческого процесса в течение заранее определенного интерва
ла времени.
83 способность к прерыванию (в системах управления):de
Способность системы управления процессом прерывать те-еп
кущую задачу под воздействием внутренних или внешних со-fr
бытий с обеспечением правильного возобновления задачи в
последующий момент времени.
84 способность к перезапуску (в системах управления):de
Способность системы управления возобновлять задачу(и) по-еп
еле возникновения отказа или поломки, которая обеспечива-fr
ется тем, что состояние задачи или задач до момента отказа
или поломки всегда сохраняется в памяти, и перезапуск мо
жет быть осуществлен автоматически.
85 операционная система реального времени: Операци-de
онная система, способная непрерывно выполнять задачи так,еп
чтобы обеспечивалась возможность реагировать на событияfr
процесса в детерминированные отрезки времени в соответ
ствии с задачей.
86 сопряжение процесса (в системах управления зданий.de
сооружений, предприятий): Сопряжение между инженерной ел
системой здания, сооружения или предприятия и системойfr
управления для передачи данных процесса.
87 система мониторинга процесса: Совокупность аппарат-de
но-программных средств для регулярного наблюдения и ре
гистрации функционирования, а также экспериментального еп
изучения технического процесса. fr
Prozessschnittstelle
process interface
interface de processus
Echtzeitfahigkeit
real-time capability
aptitude temps reel
Unterbrechungsfahigkeit
interrupt capability
aptitude d’interruption
Wiederanlauffahigkeit
restart capability
aptitude au reddmarrage
Echtzeitbetriebssystem
real-time operating system
systeme d’exploitation en
temps reel
Prozesskopplung
process interfacing
interface du processus
Processuberwachungs-
system
process monitoring system
systfcme a surveillance de
processus
10