ГОСТ Р ИСО 17659—2009
3.2
сварка плавлением: Сварка,
осуществляемая оплавлением
сопрягаемых поверхностей без
приложения внешней силы,
обычно, но необязательно, до
бавляется расплавленный при
садочный металл.
3.2
fusion welding
welding involving localized melting
without the application of external
forceinwhichthefusion
surface(s) has (have) to be melted
NOTE Filler metal may or may not
be added
3.2
soudage par fusion
soudage avec fusion locale sans
application d’effort exterieur, dans
lequel lesfaces ё souder sont fondues
NOTE Un metal d’apport peut ou non
6tre utilis6.
3.3
soudage avec pression
procdde de soudage dans lequel un
effort extdrieur suffisant est appliqu6
pour provoquer une deformation
plastique plus ou moins forte des
faces a souder. en gen6ral sans m6tal
d’apport
NOTE Les faces ё souder peuvent
6tre chauff6es afin de permettre ou de
faciliter la liaison.
3.3
3.3
сварка давлением: Сварка, welding using pressure
осуществляемая приложением welding inwhich sufficient external
внешней силы и сопровождае
force is applied to cause more or
мая пластическим деформиро less plasticdeformation of both the
ванием сопрягаемых поверхcontactsurfaces,generally
ностей. обычно без присадочwithout the addition of filler metal
ного металла.
NOTE The faying surfaces may be
Приме ч а ние — Сопрягае heated to permit or facilitate
мые поверхностидопускается нагре-joining,
вать, чтобы облегчить получение[ISO 857-1]
соединения (ИСО 857-1).
3.4
сопрягаемая поверхность:
Поверхность одной детали, ко
торая предназначена для сое
динения с поверхностьюдругой
детали для формирования сое
динения.
3.5
частичное проплавление:
Проплавление, которое пред
намеренно не является пол
ным.
3.4
faying surface
surface of one component that is
intended to be in contact with a
surface of another component to
form a joint
3.5
partial penetration
penetration that is intentionally not
full penetration
3.4
face ё souder
surface de I’une des pieces destinee a
etre mise en contact avec une surface
d’une autre piece pour constituer un
assemblage
3.5
penetration partielle
penetration volontairement moindre
qu’une pleine penetration
3.6
неполное проплавление:
Проплавление, глубина которо
го менее установленной.
3.6
incomplete penetration
penetration that is less than that
required or specified
3.6
manque de penetration
penetration moindre que celle exig6e
ou speciftee
3.7
стыковое соединение:
Тип соединения, при котором
детали лежат в одной плоскос
ти и примыкают друг к друг тор
цовыми поверхностями.
3.8
параллельное соединение:
Тип соединения, при котором
детали параллельны друг дру
гу. например при плакировании
взрывом.
3.7
butt joint
type of joint where the parts lie
approximately in the same plane
and abut against one another
3.8
parallel joint
type of joint v/here the parts lie
parallel to each other, e.g. in
explosive cladding
3.7
assemblage bout a bout
type d’assemblage dans lequel les
pieces sont situ6es approximative-
ment dans un meme plan et sont en
contact entre elles
3.8
assemblage a recouvrement total
type d’assemblage dans lequel les
pibces sont situees dans des plans
parallies en se recouvrant totale-
ment par example en placage par
explosion
2