ГОСТ Р ИСО 17659—2009
Т а б л и ц а б — Термины, относящиеся к сварным соединениям при сварке плавлением
Позиция
Русский
English
Fram;ais
1
Основной металл
parent metal
metal de base
2
Металл шва
weld metal
metal fondu
3
Зона термического влияния
heat-affected zone
zone thermlquement affectee
4
Зона сварного соединения
weld zone
zone soud6e
5
Глубина проплавления
fusion penetration
penetration
6
Граница шва
fusion line
zone de liaison
7
Корень шва
root of weld
racme (de la soudure)
8
Ширина шва
weld width
largeur de la soudure
9
Высота выпуклости шва
excess weld metal
surepaisseur
10
Катет углового шва
leg length
C6t6
11
Высота выпуклости корня шва
penetration bead thickness
surepaisseur a la racme
25
Глубина проплавления корня шва
root penetration
penetration a la racme
26
Зона проплавления
fusion zone
zone de dilution
818
а) общий вид стыкового шва
General view of buttweld
Vue d’ensemble d une soudure bout a bout
b) стыковой шов с полным про
плавлением
Full penetration butt weld
Soudure e pleine penetration
с) стыковой шов с неполным про
плавлением
Incomplete penetration butt weld
Soudure avec manque de penetration
d )стыковой шов таврового соеди
нения
Butt weld Т-jolnt
Soudure en demi-V sur
assemblage enT
12
Рисунок 13 — Примеры стыковых швов
Figure 13 — Typical examples of butt welds
Figure 13 — Exemples types de soudures bouta bout