ГОСТ Р ИСО 17659—2009
Т а б л и ц а 10— Термины, относящиеся к швам при сварке давлением
Позиция
Русский
English
Fran;ais
4
Зона сварного соединения
weld zone
zone soud6e
30
Выдавленный металл
upset metal
bourrelet de refoulement
31
Грат
(lash
bavure
32
Ядро сварной точки
weld nugget
noyau de la soudure
33
Диаметр ядра сварной точки
nugget diameter
diameter du noyau
34
Толщина ядра сварной точки
nugget thickness
epaisseur du noyau
35
Вмятина
indentation
ardentation
36
Глубина вмятины
indentation depth
profondeur d’indentation
37
Зона контакта между свариваемыми
деталями
weld interface
interface
38
Длина шва
weld length
longueur de la soudure
39
Шаг сварных точек
weld pitch
entraxe (des points de soudure)
40
Перекрытие сварных точек
nugget overlap
recouvrement des noyaux
41
Продольное смещение точек е со
седних рядах
stagger
decalage des noyaux
42
Расстояние между рядами сварных
точек
row pitch
6cartement des rang6es
43
Расстояние до края детали
edge distance
distance au bord (de la piece)
45
Шпилька
stud
goujon
10 Примеры швов при сварке плавлением соединений различныхтипов
ис различной подготовкой деталей под сварку
Примеры типов соединений и швов и подготовки деталей при сварке плавлением приведены на
рисунках 18.01—18.39в таблице 11.
Т а б л и ц а 11
Рисунок
Тип соединения
Характеристика шва
Подготовка деталей
под сварку
18.01
I
T O
P:Стыковое
Проплавление полное
Без скоса кромок и зазора
Full penetration
Close square
I
E:But1
F:
Bout £ bout
A plelne penetration
Bords droits
18.02
P:Стыковое
Проплавление полное
Без скоса кромок
135*! ci £ 180"
E:Butt
Full penetration
Close square (single-V.
unprepared)
F.
Bout £ bout
A plelne penetration
Bords droits
P:
Стыковое
Проплавление полное
Отбортовка кромок
18.03
E:
Butt
Full penetration
Raised edges
i—
Ш
— i
F.
Bout £ bout
A plelne penetration
Bords releves
18