ГОСТ РИСО 17659—2009
Т а б л и ц а 7 — Термины, относящиеся к стыковым швам при сварке плавлением
Позиция
Русский
English
Franca is
12а
Максимальная толщина шва
maximum throat thickness
6paisseur totale
13а
Проектная толщина шва
design throat thickness
dpaisseur th^orique
14а
Теоретическая толщина шва
actual throat thickness
6paisseur rdetle
15а
Эффективная толщина шаа
effective throat thickness
6paisseur efficace
16
Угол перехода шва к основному металлу
weld toe angle
angle de raccordement
17
Длина шва
weld length
longueur de la soudure
18
Чешуйчатая поверхность шва
weld surface with bead
ripples
surface de la soudure avec
vagues de solidification
27
Ширина выпуклости корня шва
root width
largeur du cordon a la
racine
а См. раздел 4 об использовании эквива
лентных терминов
a See Clause 4 use of
equivalent terms.
a Voir article 4. utilization de
termes Pquivalents.
8 Толщина угловых швов
В связи с тем. чтосуществуютразличныеформы угловых швов, необходимо учитыватьразличные
значения размеров ихтолщин (см. также рисунок 12 Ь).
а)(14)больше. чем (13)
Ь) (14) меньше, чем (13)
<14)smallerthan (13)
(14) plus petit que (13)
(14) greater than (13)
(14) plus grand que (13)
Рисунок 14 — Толщины угловых швов
Figure 14 — Throat thicknesses for fillet welds
Figure 14 — Gorges des soudures dangle
Т а б л и ц а 8 — Термины, относящиеся к толщине угловых швов
Позиция
Русский
English
Franca is
12
Максимальная толщина шва
maximum throat thickness
gorge totale
13
Проектная толщина шва
design throat thickness
gorge thdorique
14
Теоретическая толщина шва
actual throat thickness
gorge rPelle
15
Эффективная толщина шва
effective throat thickness
gorge efficace
13