ГОСТ Р ИСО 17659—2009
Рисунок 6 — Подготовка под сварку таврового
соединения
Figure 6 — Preparation for fillet weld (Т-jolnt)
Рисунок 7 — Подготовка под сварку таврового соединения с
двусторонним скосом кромки
Figure 7 — Preparation tor double-bevel T-butt welds
Ftgure 6 — Preparation pour soudures d angle sur
Figure 7 — Preparation pour soudures d angle sur assemblage
assemblage en T
en T avec double chanfrein
Т а б л и ц а 2 — Термины, относящиеся к подготовке тавровых соединений
Позиция
Русский
English
Frangais
Е
Расплавляемая поверхность
fusion (асе (prepared)
face du chanfrein
Iе
Расплавляемая поверхность
fusion (асе (fillet weld)
face a souder
1
Толщина пластины
plate thickness
fipaisseur de la piece
4. 11а
Зазор между свариваемыми
деталями
root gap
ecartement des bords
7а
Длина соединения
joint length
longueur du joint
8
Продольное ребро скошенной
кромки
longitudinal edge of preparation
arete longitudmale du chanfrein
12
Притупление кромки
depth of root face
hauteur du talon
13
Продольное ребро притупле
ния кромки
longitudinal edge of root face
arete longitudmale du talon
14
Боковое ребро притупления
кромки
side edge of root face
arete faciale du talon
15
Боковое ребро скошенной
кромки
side edge of preparation
arete faciale du chanfrein
16
Ширина обработки кромки
width of preparation
largeur du chanfrein
17
Угол скоса кромки
angle of bevel
angle du chanfrein
18
Глубина обработки кромки
depth of preparation
profondeur du chanfrein
20
Ширина разделки
joint width
largeur de I’ouverture
21
Угол разделки кромок
included angle
angle d’ouverture
а См. раздел 4 об использова
нии эквивалентных терминов.
° See Clause 4. use of
equivalent terms.
a Voir article 4. utilisation de
termes equivalents.
8