ГОСТ РИСО 17659—2009
Рисунок 10 — Сборка под контактную точечную
и шовную сварки с раздавливани
ем кромок
Figure 10 — Configuration for spot, seam or mash
welds
Figure 10— Configuration pour soudurepar points.
6 ta molette ou par6crasement
Рисунок 11 — Сборка под шовную контактную стыковую
сварку по фольге
Figure 11 — Configuration for foll-seam-welds
Figure 11 — Configuration pour soudure a la molette avec
feuillard d apport
Т а б л и ц а 5 — Термины, относящиеся к сборке под сварку давлением нахлесточных соединений
Позиция
Русский
English
Frangae
Область нахлестки
lapped area
surface de recouvrement
surface de contact du feuillard
epatsseur de la pifece
G
H
1
2
Поверхность контакта с фольгой
Толщина пластины
Ширина детали
larqeur de la piPce
Ребро стыкуемой поверхности
foil contact surface
plate thickness
workpiece
side of gap face
ar6te lonqitudmale du |oint
5
34
35
36
37
38
Длина нахлестки
Ширина нахлестки
Длина фольги
Ширина фольги
Толщина фольги
lap lenqth
lap width
foil length
foil width
foil thickness
longueur de recouvrement
larqeur de recouvrement
longueur du feuillard
larqeur du feuillard
eparsseur du feuillard
7 Швы при сварке плавлением
Термины, относящиеся к типовым швам, выполненным сваркой плавлением, приведены на рисун
ке 12. На рисунке 13 схематично показаны элементы стыковых швов, на рисунках 14 и 15 — элементы
угловых швов различной формы, на рисунке 16 — элементы многопроходных швов.
а)стыковой шов с V-обраэной разделкой кромок
Single V-Outt weld
Soudure bout a bout en V
b )угловой шов
Fillet weld
Soudure d angle
Рисунок 12 — Примеры швов при сварке плавлением
Figure 12 — Typical examples of fusion welds
Figure 12 — Exemples types de soudures par fusion
11