ГОСТ Р 54974—2012
4
29 прямоточный котел с рециркуляцией: Прямоточный котел, в ко- de
тором для увеличения скоростей воды при пусках и работе на малых
нагрузках применяется принудительная рециркуляция воды специ- en
альным насосом.
fr
Zwangdurchlaufkessel mit
Umwälzung
Once-through boiler with
recirculation
Chaudière à flux continu avec
récirculation
30 котел с естественной тягой: Котел, в котором сопротивление de
газового тракта преодолевается за счет разности плотностей атмос- en
ферного воздуха и газов в дымовой трубе.fr
Kessel mit natürlichem Zug
Natural-draft boiler
Chaudière à traction naturelle
31 котел с уравновешенной тягой: Котел, в котором давление в de
топке или в начале газохода поддерживается близким к атмосфер-
ному давлению совместной работой дымососов и дутьевых вентиля- en
торов.fr
Kessel mit ausgeglichenem
Zug
Balanced-draft boiler
Chaudière à traction équili-
brée
32 котел с наддувом: Котел, в котором сопротивление газового de
тракта преодолевается работой дутьевых вентиляторов. en
fr
Überdruckkessel
Pressurized boiler
Chaudière sous pression
33 высоконапорный котел: Котел с наддувом, избыточное давле- de
ние газов на выходе из которого превышает 0,1 МПа. en
fr
Aufgeladener Kessel
Supercharged boiler
Chaudière à pression élevéе
34 автономный пароперегреватель: Пароперегреватель, встроен- de
ный в котел или отдельно стоящий газоход, в который пар для пере- en
грева поступает из внешнего источника.
fr
Direkt gefeuerter Überhitzer
Independently-fi red super-
heater
Surchauffeur autonome
35 автономный экономайзер: Экономайзер, встроенный в котел de
или газоход, подогретая вода которого полностью или частично ис- en
пользуется вне данного котла, или отдельно стоящий экономайзер, fr
подогретая вода которого полностью или частично используется в
паровом котле.
Eingebauter Ekonomiser
Built-in economizer
Economiseur autonome
36 котел с прямым вдуванием: Паровой котел, работающий на пы- de
леугольном топливе, которое подается в топку сразу же после раз-
мола.en
fr
der Direkteinblasefeuerungs-
kessel
Direct-firing system boiler
Chaudière à insuffl ation
directe
37 передвижная котельная установка: Котельная установка, при- de
годная (приспособленная) для транспортирования транспортом раз- en
личных видов или имеющая ходовую часть.fr
Transportable Kesselanlage
Portable boiler plant
Chaudière transportable (mo-
bile)
38 теплоутилизационная котельная установка: Установка со ста- de
ционарным котлом-утилизатором. en
fr
Die Abhitzekesselanlage
Heat recovery steam genera-
tor
Chaudière à recuperation
39 безбарабанный котел с естественной циркуляцией: Устрой- de
ство, в котором разделение воды и пара производится в центробеж-ных
выносных циклонах.en
fr
der Naturumlaufkessel ohne
Trommel
Natural-circulation boiler
without drum
Chaudière à circulation
naturelle sans bouilleur